Hallo !
Südlich von Neapel gibt es einen Ort, der Torre Annunziata heißt.
Jemand hat behauptet, das heiße „angekündigter Turm“. Stimmt das? Wenn
ja, was soll das, wo kommt es her?
Hallo Uwe,
Südlich von Neapel gibt es einen Ort, der Torre Annunziata
heißt.
Jemand hat behauptet, das heiße „angekündigter Turm“. Stimmt
das?
‚Angekündigt‘ wäre zwar wörtlich ‚annunciata‘, aber mit ‚angekündigt‘ scheint es nicht direkt zu tun zu haben. Ich kenne den Ort zwar nicht, aber aus der Geschichte liest sich folgendes:
[…]
Nel 1319 Carlo d’Angiò donò questa terra a dei fedeli che fondarono una chiesa dedicata alla Vergine Annunziata, un piccolo monastero e un ospizio. Tutto il casale prese, quindi, il nome di “Torre dell’Annunciata” e si sviluppò affianco a quello di “Terra Vecchia” (a Nord).
Quelle: http://www.comune.torreannunziata.na…
Das heißt, der Ort bekam seinen Namen von der ‚Vergine Annunziata‘ (Antonella de Messina: http://www.francescomorante.it/pag_2/…), zu deren Ehren auf dem 1319 von Carlo d’Angio abgetretenen Land eine Kirche, ein Kloster und ein kleines Hospiz errichtet wurde. Der Name ‚Torre Annunziata‘ lehnt sich an den Nachbarort ‚Torre Vecchia‘ (Alter Turm) an.
Schönen Gruß,
Rudy
Saluti,
aber mit
‚angekündigt‘ scheint es nicht direkt zu tun zu haben.
Oh doch, aber das können nur (Ex-)Katholiken verstehen
fondarono una chiesa dedicata alla Vergine Annunziata,
das ist „Mariä Verkündigung“ (25. März).
Und was war 9 Monate später???
Ja, so ist das…
gargas
Hi gargas,
fondarono una chiesa dedicata alla Vergine Annunziata,
das ist „Mariä Verkündigung“ (25. März).
Ui, und ich dachte die gute Frau hätte diesen Beinamen bekommen 
In die italienische Messe gehe ich nie (nu ja, eigentlich in die deutsche auch nicht)
das können nur (Ex-)Katholiken verstehen
Ja, schlag mich 
Ciao,
Rudy