Hallo, ihr lieben Experten!
Kennt jemand von Euch eine Übersetzung ins Deutsche/Englische dieses indischen Textes aus der Zeit um 100 v. Chr??
(In meiner Schulzeit führten wir eine gekürzte (-und wunderbare-) Fassung unserer Theaterlehrerin auf, die lange in Indien gelebt hatte-und die Fabeln selber ins Deutsche uebersetzte)
Im Web habe ich nun nach der Originalfassung gesucht, diese aber bisher nicht gefunden (nur Erwähnung in Fachzeitschriften über Indien, Pädagogik usw., es wird u.A. als das weltweit erste Buch über Sonderpädagogik bezeichnet!)
Das ist eigentlich schade, denn diese Fabeln stecken voller Weisheiten,und haben „später in Hunderten von Übersetzungen die Märchen der halben Welt bereichert“ wie ich in einem Artikel las.
Wenn mir jemand hierbei helfen koennte, waere ich sehr, sehr dankbar.
Viele Gruesse
MM