Hallo zusammen!
Ich bin per zufall auf das lied par amour von der französischen rapperin diam’s gestossen. Obwohl ich den text nicht wirklich verstehe, bekomm ich jedesmal wenn ich es höre gänsehaut!! Ich habe auch das gefühl das es eine Liebesgeschichte enthält, die tragisch endet… aber bin mir nicht sicher… nun fände ich es schön wenn es jemand für mich übersetzten könnte!
danke im voraus!
euer Pat
Poupée, avec l’amour t’as pris la poudre d’escampette
T’as désiré le coup d’ foudre t’as dit bonjour à la tempête,
Poupée, t’étais cette fille au pays des merveilles
Tu lui as ouvert ton c.ur plutôt que de t’ouvrir les veines, je sais
T’as vu en lui que ce que seule toi pouvais comprendre
T’étais petite, il était grand, il était tendre,
Je sais, et puis pourquoi se justifier l’amour ne s’explique pas,
Ni même le sang qu’on retrouvera chez toi…
{Refrain:}
Par amour, par amour, par amour, c’est tout ce que t’as su dire
Par amour par amour par amour, rien n’est impossible
Par amour, par amour, par amour, c’est tout ce que t’as su dire
Par amour…
Poupée, t’as débarqué seule sur un quai de gare,
Tu venais d’ici, de là-bas et t’allais nulle part
Poupée, t’avais de grands yeux bleus mais cernés de noir
C’était peut-être la raison de ton départ, qui sait ?
Lui il a vu que t’étais frêle, que t’étais vraiment dans la merde
Il t’a dis „T’es trop belle vient, je t’emmène poupée“
A cet instant c’est devenu ton mentor
Il avait tort les gens, l’espoir existe encore tu sais,
Ton innocence lui a transpercé le c.ur
Tu étais son évidence, il était ton âme s.ur, je sais
Rien ni personne ne peut juger les gens qui s’aiment,
Ni leurs désirs, ni même la folie qui les traînent, Poupée
Elle était loin cette solitude dans le wagon
Prison dorée, t’as pris perpette dans son lagon
Poupée¨, chez lui c’était le paradis sur terre,
T’as même retrouvé le sourire brûlé dans une petite cuillère…
{au Refrain}
Poupée tu n’ voulais pas laisser le temps te démolir
T’avais retrouvé le sourire t’étais redevenue solide je sais
Vous étiez deux enfants perdus à l’abandon
Vous êtes devenus deux amoureux contre le monde, poupée
Petite sirène tu nageais dans l’ambulance
Déambulant parmi les gens, rêvant d’une vie beaucoup moins chiante
Je sais, T’avais grandi avec lui et tu mourrais avec lui
C’était le seul à t’avoir redonné la vie
Poupée, ton visage avait retrouvé sa lumière
Petite fille sage deviendra-t-elle une meurtrière, qui sait ?
Pour ses beaux yeux plus rien n’était impossible
C’était l’amour du vice, l’amour du risque
Poupée, tous les matins il se levait aux aurores
Il te disait „Ma fée, je m’en vais juste nous chercher de l’or,
Tu sais. Le monde s’acharne à faire de nous des incapables,
Regarde-moi, tu es ma femme, je ferai tout pour qu’on se barre“…
{au Refrain}
Poupée, tu étais devenu sa seule héroïne
Vous alliez vous en sortir, sans égoïsme, je sais
L’un pour l’autre vous disiez adieu à l’enfer,
Adieu aux rêves éphémères qui coulaient dans vos veines, Poupée
Bientôt la vie sans poison ni artifices
De l’amour, de l’eau fraîche, et des rires sans acide, je sais
Tu étais belle poupée, tu étais sienne,
Tu étais reine et belle et bien debout dans un monde qui crève
Poupée, il y a des choses que la vie n’explique pas
Il y a des êtres que la mort te prend et ne te rend pas,
Poupée, cette voiture, cette vitesse et ton homme sur le pare-brise,
Au volant une triste femme en crise tu sais
Elle aussi avait trouvé l’homme de sa vie,
Mais l’a retrouvé dans son lit avec sa meilleure amie, poupée
Dans sa voiture elle a cru pouvoir oublier,
Oublier de freiner et a fauché ton bien-aimé poupée
S’il te plait ne cède pas, relève toi
Tu le retrouveras, au paradis il t’attendra, poupée
Tout le monde sait que sans lui ce sera dur
Tu as perdu ton issue, le seul remède à tes blessures, poupée
S’il te plait ne fais pas ça par amour, arrête!
Pose cette arme, ne teste pas ta bravoure, poupée
Repense au lagon…, repense à vos rêves…
Pourquoi tiens-tu ce canon si proche de tes lèvres, poupée ?..
{au Refrain}
Ça c’est du Diam’s ça, Putain
Je le dédie à tout les gens qui ont kiffés ce morceau
Franchement avec le c.ur mon frère, avec le c.ur ma s.ur
A tout ces gens qui vivent par amour,
à tout ceux qui se perdent par amour,
à tous ces c.urs qui tiennent par amour,
à toutes ces femmes qui restent par amour,
à tous ces hommes qui s’ cachent par amour,
à toutes ces vies gâchées par amour,
à tous ces gens qui crèvent par amour
Et à tous ceux qui survivent par amour…
Diam’s Lyrics
)