Nach jetzt drei Jahren USA aollte ich es ja eigentlich wissen, aber sicher ist sicher. Bin am Bewerbungen schreiben (auf Englisch). Status quo: Lebe immer noch in USA, bewerbe mich aber auf eine Stelle in D. Zutat:
I have been living in the U.S. for three years,(…) During this time, I have had the opportunity to confer with all levels (…) Furthermore, I have enhanced my technical skills acquired at different German universities where I studied chemistry and(…)
Die Frage ist: Stimmt present perfect fuer alles jobmaessige, was ich in den USA gemacht habe und simple past fuer die Uni??? Ich glaube es ist richtig, nur mein Kleinhirn (das wirklich klein ist) sagt nein.
Vorschlaege?
Nach jetzt drei Jahren USA aollte ich es ja eigentlich wissen,
aber sicher ist sicher. Bin am Bewerbungen schreiben (auf
Englisch). Status quo: Lebe immer noch in USA, bewerbe mich
aber auf eine Stelle in D. Zutat:
I have been living in the U.S. for three years,(…)
korrekt
During this time, I have had the opportunity to confer with all
levels (…)
besser:
During this time, I had the opportunity to confer with all
levels (…)
Furthermore, I have enhanced my technical skills
korrekt
acquired at different German universities where I studied
chemistry and(…)
besser:
acquired at different German universities where I had studied
chemistry and(…)
Allgemeines:
-Simple past fuer Geschehenes.
-Present perfect (have enhanced) fuer in der Vergangenheit
Begonnenes, das in die Gegenwart hineinwirkt. Du hast deine
Faehigkeiten verbessert, d.h. das wird dir nun nuetzlich sein.
-Past Perfect (had studied) fuer Vorvergangenes. Das Studium liegt in
dem Satz vor dem Erwerben der technischen Fertigkeiten, welches aber
ebenfalls in der Vergangenheit begann. Gegen diese Zeitform spricht,
das sie beim Lesen stutzig machen kann, weil sie in Bedingungssaetzen
viel haeufiger vorkommt (If I had studied…)
-Letztlich ist das aber nicht so wichtig. Fragst du Muttersprachler,
dann werden viele es auch nicht wissen. Fuer die meisten gilt I have
eaten = I ate, wobei letzteres immer etwas antiquiert klingt.
Wenn du alles so laesst wie gehabt, ist das imho voellig in Ordnung.
)