Hallo!
Ich habe schon gegoogelt und anscheinend führt man in Kliniken eine Patientenakte, der Hausarzt aber eine Karteikarte, die auch im digitalen Zeitalter noch so heißt. Stimmt das?
Was ruft sich denn nun ein Hausarzt auf den Schirm? Ruft der eine Akte auf, eine Dokumentation oder wie heißt das im Praxisbetrieb?
Ich brauche das für eine Übersetzung. Es soll authentisch klingen, wenn meine Protagonistin in ihrer Praxis tätig ist.
Gruß,
Eva