Wer von euch kennt die deutsche Version dieses Zitats, und wie lautet sie?
Fairies are always wlderly and rather strict.
Otherwise it would necessarily have happened in some fairy tale or another, that the boy; upin being granted the usual three wishes, would have asked for the fairy.
Paul Klee
Hallo Elisabeth,
ich bin nicht sicher, ob dir diese Adresse
http://www.paulkleezentrum.ch/deutsch/110frameset.html
wirklich weiterhilft. Immerhin kannst du dort Kontakt aufnehmen, wobei dir eine schlichte Übersetzung des Zitates sicher auch jemand aus dem Fremdsprachenbrett geben kann.
Gruß
Renate
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Wer von euch kennt die deutsche Version dieses Zitats, und wie
lautet sie?
Fairies are always wlderly and rather strict.
Otherwise it would necessarily have happened in some fairy
tale or another, that the boy; upin being granted the usual
three wishes, would have asked for the fairy.
Wenn dir mit einer „freihändigen“ Übersetzung geholfen ist:
Feen sind immer ältlich (es muss wohl „elderly“ heißen) und ziemlich streng.
Andernfalls hätte in so manchem Märchen der Jüngling, als ihm die üblichen drei Wünsche gewährt wurden, sich bestimmt die Fee erbeten.
Gruß
Kreszenz
Danke…
Danke für eure Hilfe. Danke vor allem für die Übersetzung. Ich hatte eigentlich gehofft, jemand kennt das original Zitat. Denn ich brauche es für ein ein Kalligraphieprojekt. Es soll ein Geschenk für einen Kleeliebhaber werden, der aber auch Tolkien und so mag.
Aber ich fide auch die Übersetzung ganz toll.