Hi,
es ist zu warm für kleine Inselaffen und ich kann nicht mehr denken.
Wer könnte mir eine vernünftige Übersetzung für Pauschalablösung anbieten?! 
Es geht darum, dass Gäste für bestimmten Leistungen selber bezahlen können, oder es kann eine Pauschalablösung mit dem Veranstalter vereinbart werden.
Ich komme einfach nicht weiter… 
Any help welcome…
Danke & schöne Grüße,
MacD
Hi mate,
not sure if I ever heard this in Germany, but are you talking about sth like a lump sum, a flat fee/rate?
Let me know if I am on the right track
Jo
Hey Jo,
Thanks for the quick reply.
A few more details: the guests normally pay for certain things directly, such as the cloakroom charge; they go into the hall, give their coat to the little lady and pay (I don’t know how much - I’m not a concert-goer ) a charge which the little lady then puts in a money box. The money is (theoretically) later passed on to the owner/boss of the hall or whoever.
However, it is also possible for the organiser of an event to arrange a Pauschalablösung with the owner/boss of the hall, whereby the charge for the cloakroom is either included in the ticket price, or it’s a special treat, a little gift from the organiser. In this case, the organiser must (obviously) pay the owner/boss of the hall for the cloakroom services, but it’s a lump fee, probably calculated in advance.
So, yes, lump sum / flat fee would be right, but I can’t get my head to come up with a sentence which means the same as Pauschalablösung durch Veranstalter möglich.
Flat fee can be arranged via the organiser…?
Me 'ead 'urts…
Cheers,
MacD
sth like a lump sum, a flat fee/rate?
A standard amount
A fixed charge
?
A fixed charge
…sounds good. I’ll go with that.
Ta very much!
It’s cooled off a bit now - my head is slowly starting to work again…
Hello,
Hopefully Your brains as well - SCNR.
Regards,
The Daimio
Hopefully Your brains as well - SCNR.
Do I have several? Hmmm…maybe THAT’S the problem…
MacD.