Das klingt nach Nachbarschaftsstreit wegen zu lauter Musik, richtig?
Eine Frage zu älteren PC-Boxen.
Zwei Mal 2,5 Watt mit 65db.
Vermutlich irgendeine Mondzahl, irgendeine Maximalleistung, damit halt etwas auf dem Karton steht.
Inwieweit kann man bei halber Leistung die Musik dermaßen laut
abspielen, dass andere Menschen dadurch erheblich gestört
werden?
Wenn sie sich beschweren, ist es möglich, denn es beweist, dass Sie es gehört haben. Der Rest ist eine Sache der Musikrichtung
Beschwert sich Omi, kannst Du Heintje so laut spielen wie Du willst 
Einmal aus 10, Entfernung wurde es aus dem 3. Stock
bei geschlossenen Rollos auf der Straße wahrgenommen. Andere
Gestörte bei ca. 4 m im Nachbargebäude.
Viel hängt vond er Umgebung ab. Straßenschluchten in Städten können z.B. Schall erstaunlich weit transportieren. Lass doch mal spielen, und geh auf die Straße runter, und dann hörst Du es selber. Auch der „Gestörte“ gegenüber ist eventuell bereit, Dich reinzulassen, wenn Du sagst, Du willst hören was er hört. Wenns allerdings bereits Streit gibt ist der Spielraum für vernünftige Lösungen oft nicht mehr da.
Wie erfährt man die
Ausgangsleistungsangaben?
Stehen im Internet an jedem Hauseck, selbst auf Amazon.
5 Watt RMS. Oder 3 Watt (1 Zeile weiter unten). Also irgendwas um den Dreh rum.
Wenn Du allerdings die Wikipedia Artikel zu Lautsprecher-Leistungsangaben studierst
http://de.wikipedia.org/wiki/Musikleistung#Begriff_R…
siehst Du, dass es sich nur um Marketingzahlen handelt, weil jeder Hersteller nach Belieben messen darf was er möchte. Keinesfalls kannst Du damit mit irgend jemandem darüber diskutieren ob er sich gestört fühlen darf oder nicht.
In der Praxis, wenns hart auf hart geht, kommt ein Sachverständiger mit einem Messmikrofon und misst den Krach, und dann gibt es irgendwelche Tabellen mit Grenzwerten (Tageszeit- und frequenzabhängig auch noch), wo drinnen steht was man aushalten muss und was nicht.
Mein Rat: machs Fenster zu, und wenn Du den ultimativen Wumms brauchst: besorge Dir Kopfhörer. Nicht die jämmerlichen Stöpselchen die an den diversen Playern stecken, sondern richtige geschlossene Hifi Kopfhörer. Da ist Bumms drinnen, bis Dir das Trommelfell wegfliegt, und der Nachbar hört nix.
Einziges Risiko: man ist manchmal blass erstaunt, was ein guter Kopfhörer am Ausgang eines PCs für Geräusche hörbar macht, von Fiepen aus dem Netzteil bis zu Knistern aus der Grafikkarte wenn man die Maus bewegt, Geräusche, die die billigen Lautsprecherchen schlicht unterschlagen haben. Der Kopfhörer macht gnadenlos alles hörbar was am Stecker ansteht, auch das was man lieber nicht hören würde. Das ist dann natürlich unakzeptabel, aber von PC zu Pc unterschiedlich ausgeprägt, je nachdem wie gut die Audio Ausgänge gemacht sind. Ich würde daher einen Internetkauf mit Rückgabe erwägen, wenns zu arg stört. Das wiederum wird auch nicht unerheblich von der Musikrichtung abhängen, kann mir gut vorstellen dass der eine oder andere den Beitrag der PC Elektronik sogar als Bereicherung empfinden könnte 
Gruss Armin.