Hallo Thomas,
ich meine, dass es sich nicht lohnt, für den alten Computer eine bessere Grafikkarte zu kaufen. Ich gehe davon aus, dass du mit deiner Grafikkarte ohne weiteres hinreichend hohe Auflösungen und Bildwiederholraten darstellen kannst. Einen echten Fortschritt brächten da erst wieder Grafikkarten mit 3D-Unterstützung. Die gab es in brauchbarer Qualität etwa seit Ende 97/Anfang 98 und hatten 4 MB. Allerdings waren die damaligen CPUs schon mit ca. 200 MHz getaktet, so dass entsprechende Spiele aus der Zeit, die 3D nutzen, häufig deine CPU überlasten würden.
Für eine reine Nutzung deines Computers unter Windows (Office, WWW, etc.) müsste deine GK ausreichen.
Gruß
Berthold