Danke allen, die helfen wollten!
Ja, da hat der Peter Recht mit seiner Antwort (ich hatte ja einleitend schon geschrieben, daß es hier nicht um eine Winmail.dat geht):
Ansonsten ein Blick ins Archiv riskieren - schadet nie
/t/wie-winmail-dat-in-pdf-umwandeln/3251991Da es aber keine ‚winmail.dat‘ zu sein scheint und auch gar
kein Outlook oder Exchange involviert ist, stellt sich die
Frage, ob das hilft.
Letztendlich habe ich das Problem allein gelöst:
Ich hatte nur diese absurde Idee, einfach das „ü“ meines Namens (das im Dateinamen enthalten war) durch „ue“ zu ersetzen. Irgendwann früher hatte ein anderer Kunde Probleme mit einem FTP-Zugang, bei dem mein Username mit ü angegeben wurde. Dort auf dem System wurde das aber nicht erlaubt, weshalb das nicht funktionierte. Daran hatte ich mich nur erinnert.
Ich habe NICHTS anderes an der Datei geändert!
Und siehe da: Der Kunde schreibt soeben verwundert zurück, daß er die Datei jetzt lesen kann.
Es liegt also am System des Kunden, das irgendwo keine Umlaute erlaubt.
Vielen Dank,
Michaela