Liebe WWWler,
ich verfasse gerade einen Eintrag zu Oswald von Nell-Breuning für ein englischsprachiges Fachlexikon und tue mich dabei mit dem Begriff der Personalität als ein Grundprinzip der katholischen Soziallehre sehr schwer. Ich verstehe zwar, was der Begriff im Deutschen meint, weiß aber nicht, wie man ihn am besten ins Englische übersetzt. Leo empfiehlt „Personhood“, aber ich bin mir nicht sicher, ob es das auch trifft. Hat sich vielleicht von Euch schon einmal jemand englischsprachig mit Nell-Breuning auseinandergesetzt und kann mir einen Tipp geben?
Danke und beste Grüße,
Matt