Hallo!
Ich bin nicht recht sicher, ob das hier das richtige Brett ist… mal sehen.
In einem Text über ein Gedicht lese ich die Formulierung: Verlebendigung von Abstrakta, und als Beispiele werden genannt:
„Wo Finsternis aus dem Gesträuche / Mit hundert schwarzen Augen sah“
„Dich sah ich, und die milde Freude / floss von dem süßen Blick auf mich“ und „Ein rosenfarbnes Frühlingswetter / Umgab das liebliche Gesicht“.
Kann man die Formulierung dann mit „Personifikation“ übersetzen??
Liebe Grüße!