weiß jemand, was „Piel“ bedeutet? Im Duden sucht man vergebens danach. Der Text stammt von Hans Fallada. Es muss irgendwelche Krankheit sein. Aber welche Krankheit?
Danke schön
Die uralte Oma setzte er vor sich in einen Stuhl und sah sie piel an mit seinen kugligen, traurigen, runden Seehundsaugen. Eine Viertelstunde lang, ohne ein Wort. »Oh, wat ward mi dat wunnerlich, wenn Onkel Walli mi so dörch un dörch kiekt !« sagte Oma bezwungen. Aber ihr Husten war weg, für diesen Tag wenigstens.
Vgl.: „sein Löffel, de steiht piel in Enn. so huppt he na den Grönrock [Grünkohl] hen. un makt sik an dat lecker Eeten. sunnst find he narrens wat to freten.“
im Netz findet man noch einen Text, in dem Fallada das Wort piel ebenfalls in der Bedeutung gerade(wegs), direkt benutzt. Lämmchen ist der Spitzname einer weiblichen Person, die schwanger ist und sich auf Wohnungssuche begibt:
Diese Vermieterinnen! Es gibt da so eine Sorte Frauen, die sehen Lämmchen gleich, wenn sie nach dem möblierten Zimmer mit Küchenbenutzung fragt, piel auf den Bauch: "Nee, Sie erwarten doch was? Wissense, nee, wenn wir Kindergebrüll hören wollen, dann machen wir uns unsere Kinder alleene. Das hört sich dann immer noch besser an. http://217.23.92.205/download/Fallada_Kleiner_Mann_w… (S. 101)
Wurzeln piel etc.
schatimmt, Maria,
da hab ich ein bisschen sorglos ins Blaue geschlossen, fand’s so naheliegend. in meinem Kluge steht’s so auch nicht drin, hätt ich mal gleich geguckt!
Danke!
annelie