In welchem Format liegt das Quellvideo vor… also herausfinden welche Audio- und Videokompressoren verwendet wurden. Dies kann man mit der Freeware Mediainfo auslesen!
Feststellen was diese Software den überhaupt an Audio akzeptiert.
Dann ggf. die Audiospur neu codieren… geht auch mit Freeware.
da Du ja nicht verrätst in welchem Format Deine Dateien vorliegen kann ich nur raten.
Ich gehe mal davon aus, dass es sich um avi-Dateien handelt. Hierin sind sowohl die Audio- als auch die Video-Informationen enthalten. Wenn Du also eine avi-Datei in das Schnittfenster ziehst müßen die Video- und die Audiospur belegt sein.
Ist dies nicht der Fall fehlen in Deiner Datei die Audioinformationen. Dann kannst Du machen was Du willst. Du bekommst den Originalton nicht.