Hallo,
könnte mir bitte jemand folgenden Satz ins Deutsche übersetzen?
„Rach, ciach, ciach obereczka, juz kapusty pelna beczka.“
Dankende Grüße
Thorsten
Hallo Thorsten,
„Rach, ciach, ciach obereczka, juz kapusty pelna beczka.“
Wörtlich geht es nicht… ‚Rach, ciach, ciach‘ läßt sich höchstens mit ‚Ruck Zuck Zuck‘ übersetzen und ist eine Anspielung auf den 3/4-Takt des Oberek. Sinngemäß heißt es jedenfalls ‚kaum ist der Oberek zu Ende getanzt, schon ist das Fass voll (Sauer)Kraut‘.
Viele Grüße
Renee