Polnisch --> Deutsch

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo
wer kann mir helfen und folgenden Text ins Deutsch übersetzen?

"Witam!

Karateke juz Panu dzis mozemy wyslac…Jesli chodzi o haft na pasie to kosztuje on 90zl, z tym ze trzeba bedzie poczekac na niego 2-3tyg.gdyz jest to indywidualne zamowienie.I jaki kolor pasa Pana interesuje? Prosze o szybka odpowiedz.

Pozdrawiam
Aleksandra Wolska
Sport Serwach"

Vielen Dank für die Hilfe.
Gruß Jeannette

2

Hallo Jeannette,

Du hast einen Karate-Fummel bestellt? OK…

Karateke juz Panu dzis mozemy wyslac…Jesli chodzi o haft na
pasie to kosztuje on 90zl, z tym ze trzeba bedzie poczekac na
niego 2-3tyg.gdyz jest to indywidualne zamowienie.I jaki kolor
pasa Pana interesuje? Prosze o szybka odpowiedz.

Den Karateanzug könnten sie schon heute absenden.

Was den Gurt bzw. die Stickerei auf dem Gurt angeht, handelt es sich um eine Sonderbestellung.

  • Kosten: 90 PLN;
  • Lieferzeit: 2-3 Wochen;
  • Farbe: hast Du bisher nicht angegeben (!!!).

Die Firma bittet um schnelle Antwort und auch um die Info, welche Farbe der Gurt haben soll!

Viele Grüße

Renee

PS. Falls Du Probleme mit der Formulierung der Antwort hast, mail mich an.