Hallo liebe Leute,
ich habe noch eine Frage: Es gibt eine polnische Adelsfamilie namens Mielzynski - doch was genau bedeutet es, wenn in einem Text die Form „Mielzynskich“ steht? Der Satzzusammenhang ist wiederum in Latein, und er liegt mir leider auch nur in Auszügen vor. Ich weiß, das ist wenig erhellend, sorry…
Vielen Dank für eure Hilfe!
Gruß,
Holger
Hallo Holger,
das ist wiederum eine deklinierte Form des Namens, genauer der Pluralform. Kann entweder Genitiv oder Akkusativ sein (Lokativ theoretisch auch, wäre aber aber bei einem Familiennamen wohl eher unwahrscheinlich). Oder mit anderen Worten: [das Haus, Grundstück etc.] der Mielżyńskis bzw. den Mielżyńskis.
Gruß,
Stefan
Die Endung benutzt wenn z.B. den etwas gehört.
z.b. Schmidt --> Schmidts Wagen
Müller --> Müllers Wagen
usw.
Ist aber echt schwerig ohne einen zusammenhängenden Text.
Hoffe konnte Dir helfen.