Hallo,
kann mir bitte jemand mit Polnisch helfen? Wie sagt man, am Anfang eines Briefes
„Liebe Frau XX“ und als Abschlussgruß so etwas wie
„Liebe Grüße“ oder „Herzliche Grüße“
Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße
Ama
[MOD: Titel archivtauglich gemacht]
Hallo,
Hallo Corina
kann mir bitte jemand mit Polnisch helfen? Wie sagt man, am
Anfang eines Briefes„Liebe Frau XX“ und als Abschlussgruß so etwas wie
Kochana Pani XX
„Liebe Grüße“ oder „Herzliche Grüße“
Serdeczne pozdrowienia(herzliche Grüße) ist üblicher
- auf jeden Fall, was freundliches, liebes und persönlicheres
als „MfG“, an eine liebe, ältere Person, mit der man sich
nicht duzt.Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße
Ama
[MOD: Titel archivtauglich gemacht]
Hallo Ahtog,
ich würde als Begrüßung eher „Droga Pani“ nehmen. Es bedeutet zwar wortwörtlich „Werte Frau XX“, aber für „polnische Ohren“
ist es gleich mit „Liebe Frau XX“. „Kochana,/-y“ setzte ich bei den Menschen ein, die ich duze und die mir wirklich sehr nahe sind, also Freunde und Familie.
Am Ende kann man auch sagen:
„najserdeczniejsze pozdrowienia“ - also in etwa „beste bzw. herzlichste Grüße“.
Gruß
Marta
Hallo Marta,
ich würde als Begrüßung eher „Droga Pani“ nehmen.
Eben! Das wollte ich gerade auch sagen… Gerade bei geschäftlichen Briefen, in denen man ‚Liebe Frau …‘ verwendet, ist ‚Kochana Pani …‘ mehr als unpassend.
Am Ende kann man auch sagen:
„najserdeczniejsze pozdrowienia“ - also in etwa „beste bzw.
herzlichste Grüße“.
‚Najserdeczniejsze‘ (= ‚allerherzlichste‘) ist ebenfalls ein wenig ühertrieben. ‚Serdeczne pozdrowienia‘ bzw. ‚Serdecznie pozdrawiam‘ ist schon OK…
In diesem Sinne: pozdrowionka! 
Tessa