Brauche dringend Hilfe für eine Mail. Kann mir irgendjemand sagen: was heißt auf polnisch „interessante Selbstgespräche setzen einen klugen Partner vorraus“
bzw „für Selbstgespräche braucht man einen klugen Gesprächspartner“???
) vielen Dank im vorraus
„interessante Selbstgespräche setzen einen klugen Partner vorraus“ - Interesujące rozmowy z samym sobą wymagają mądrego partnera.
Do interesujących rozmów samemu z sobą, potrzebny jest najpierw mądry współrozmówca.
wörtlich: „interesujace rozmowy z samym soba wymagaja madrego rozmowcy“ oder
„do rozmow z samym soba potrzeba madrego rozmowcy“
meine Oma hat immer gesagt:
„wenn ich mit mir selber spreche, dann weiss ich, dass ich mit dem klugsten Menschen der Welt spreche“ ==> " gdy rozmawiam sama z soba, wiem, ze rozmawiam z najmadrzejszym czlowiekiem na swiecie"
die Übersetzung ins Polnisch ist OHNE polnischen Sonderzeichen geschrieben…
Grüße
Ewa
Guten Tag,
2.Version:
Aby z samym sobą interesująco rozmawiać, trzeba mieć mądrego rozmówcę.
Beides ist sehr ironisch gemeint!
Ich hoffe Ihnen damit geholfen zu haben.
Ein schönes Wochenende!
Guten Tag,
2.Version:
Aby z samym sobą interesująco rozmawiać, trzeba mieć mądrego rozmówcę.
Beides ist sehr ironisch gemeint!
Ich hoffe Ihnen damit geholfen zu haben.
Ein schönes Wochenende!
Es fällt mir noch ein, dass man in diesem Sinne in Polen, salopp sagt: Rozmawiam z samym sobą, bo mam pewność, że rozmawiam z mądrym człowiekiem.
Übersetzt bedeutet es: Ich führe Selbstgespräche,weil ich die Gewissheit habe, dass ich mit einem klugen (weisen) Menschen spreche.
Hallo Sinopyy,
keine Ahnung, warum ich ausgewählt wurde, denn ich habe nur angebegeben, dass ich mich für Polnisch interessiere. So sorry, aber hier kann ich mit meinen kleinen Kenntnissen nicht helfen.
Wmenzel
Hallo!
Ich kenne das Sprichwort leider nicht. Würde es aber so schreiben:
Rozmowy z samym sobą wymagają mądrego rozmówcę.
Oder:
W rozmowach z samym sobą potrzeba mądrego rozmówcę.
Viele Grüße