Guten Abend liebe Forengemeinde,
ich brauche Hilfe mit meinen polnischen Weihnachtswünschen (an meine Cousine, welche Nonne ist). Aufgrund dessen sollten die Wünsche eher konservativ und „christlich“/passend sein.
Kann mir jemand helfen?
Vielen Dank im Voraus.
Hallo Roxana,
ich glaube ja, polnisch und christlich kann man ohnehin nicht trennen. 
Und für „Frohe Weihnachten“ gibt es meines Wissens eh nur eine polnische Version: Wesołych Świąt Bożego Narodzenia , die in dieser Langform zudem auch für deutsche Ohren sehr christlich klingt (wörtlich: „Frohes Fest der Geburt des Herrn“).
Gruß,
Stefan
P.S.: Und wenn Du Deiner Cousine noch ein Gutes Neues Jahr wünschen möchtest, hängst Du an den Satz noch ein i Szczęśliwego Nowego Roku dran.
Hallo,
och, die Nonnen & Priester, die ich in Polen kenne, sind bei Weitem nicht so konservativ, wie man vermuten mag. Aber zurück zum Thema… Etwas konservativer als der Vorschlag von st-p ist: „Błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia!“ (also „Ein gesegnetes Weihnachtsfest“). Wenn du es noch etwas betonter christlich haben möchtest, kannst du z. B.
Niech przyjdzie Pan i umocni nas swoim pokojem,
Byśmy go mogli rozdawać wszędzie tam, gdzie niepokój.
Der Herr komme und stärke uns mit seinem Frieden,
damit wir diesen dort weitergeben können, wo Unruhe/Besorgnis herrscht.
darunter setzen.
Grüße
EP