Hallo!
Diesmal eine Frage an Waffenexperten:
Habe in einem historischen Roman „knife“ mit Dolch übersetzt,
da als schmal und spitz beschrieben (Kosename „Dorn“ bzw.
„Stachel“) und gebraucht, um jemandem von der Seite in den
Hals zu stechen und nach vorne geführt, die Kehle
durchzuschneiden. Da kann ich mir ein Messer nicht recht
vorstellen. Später benutzt jemand anders einen
„poniard/poignard“, den will ich nicht wieder mit Dolch
übersetzen, zumal: „A poniard is a form of dagger with a slim
square or triangular blade. It was primarily used for stabbing
in close quarters or in conjunction with a rapier. The poniard
is almost identical to the dirk. shorter than a short sword
and longer than a dagger this blade is used more as a
decrative weapon than for practical use“
Ich dachte an „Stilett“, ist aber später als 13. Jhdt., eine
Klinge mit drei- bzw. viereckigem Querschnitt hat der
Panzerstecher, den man aber kaum der Dekoration wegen führte
:wink: Wie sieht es mit „Gnadgott/Misericordia“ aus, dessen
Klinge kann aber jeden beliebigen Querschnitt haben, oder?
Gibt es für diesen „poniard“ wie bei Wikipedia beschrieben,
eine spezielle deutsche Bezeichnung? Ich habe gegoogelt und
meinen Boeheim durchstöbert, bin aber nach wie vor ratlos
(ganz abgesehen davon, dass es den poniard im 13. Jhdt. noch
gar nicht gegeben haben dürfte, da auch das Rapier viel später
erst aufkommt, ebenso ist - lt. Boeheim, „Dolch“ zu der Zeit
noch nicht gebräuchlich, die entsprechende Waffe nennt man
„Degen“, aber so pedantisch will ich nun doch nicht sein
:wink:))). Dachte daran, mit den Seitz zu kaufen, aber schon
wieder 90 Euro hinblättern… Vielleicht kann einer von euch
mir helfen.
Danke & Gruß,
Eva
Hallo Eva,
wie Du siehst gibt es zu Deinen Fragen oft eine historische und eine oder mehrere litarerische Antwort bzw. Antworten. Mein Vorschlag ist es auch Dich mit fremdsprachlichen Begriffen weitergehend an das Fremdsprachenbrett zu wenden und die fachlichen, was das Mittelalter angeht hier vorab klärst.
Gruß Mirko [MOD]