Hallo!
Kann jemand portugiesisch? Hat jemand Zeit und Lust den Text zu korrigieren? Danke!
“E isto é o meu segredo”, dizia o raposo “é muito simples. Só se vê bem com a coração, coisas essenciais são invisíveis para os olhos.” O principezinho é a invenção mais famosa e, ao mesmo tempo, infantil – filosófica do autor Antoine de Saint – Exupéry.
Depois uma com a sua rosa, o principezinho faz uma longa viagem: ele deixa a sua planeta e vai para a terra. Na terra encolha um piloto encalhado. Durante a sua viagem extraordinária, encontra figuras interessantes e domestica um raposo. Mas o protagonista pequeno fica muito infeliz, sente a falta da sua rosa e nota que não pode viver sem ela.
A narração parece ser um livro de crianças, mas na história se esconde mais: As aventuras do principezinho provocam uma reflexão sobre a vida, a amor, os valores sociais e também sobre a fantasia. Além disso o leitor atentivo descobre na peça alguns elementos biográficos.
O autor nasceu em Lyon no ano 1900. Desde cedo sentiu grande vocação para a aventura. Tinha 27 anos quando se tornou piloto e voou missões perigosas sobre o Mediterrâneo, o Deserto de Sahara e os Andes. Voar era para Saint – Exupéry uma reflexão sobre o verdadeiro significado da vida, a amizade e o amor. Um pouco depois tornou – se jornalista, viajando um pouco por todo o mundo. Com a chegada da Segunda Grande Guerra, Saint – Exupéry tinha de refugiar – se nos Estados Unidos da América. Aí tornou – se escritor e foi um voluntário para a Força Aérea Americana. De 1924 a 1944 participou em inúmeras missões sobre o território francês. No dia 3 de Julho de 1944, Saint – Exupéry, voou a sua última missão. O seu avião foi abatido por pilotos alemães sobre a Ilha de Córsega. Com o seus livros, Saint – Exupéry nunca vai ser esquecido. “O Principezinho” é o seu livro mais conhecido.
Olá Birgit,
anbei eine überarbeitete Version Deines Textes. Es gab allerdings ein Verständnisproblem zu folgender Passage:
Depois uma com a sua rosa , o principezinho faz uma longa
viagem: ele deixa a sua planeta e vai para a terra. Na terra
encolha um piloto encalhado. Durante a sua viagem
extraordinária, encontra figuras interessantes e domestica um
raposo. Mas o protagonista pequeno fica muito infeliz, sente a
falta da sua rosa e nota que não pode viver sem ela.
Wie jetzt com ou serm rosa !?!?!?! Muss es nicht zu Beginn dieser Passage heissen :
Depois, sem a sua rosa…?
Meine Version wäre:
“E isto é o meu segredo”, dizia a raposa “é muito simples. Só se vê bem com o coração, coisas essenciais são invisíveis para os olhos.” O principezinho é a invenção mais famosa e, ao mesmo tempo, infantil – filosófica do autor Antoine de Saint – Exupéry.
Depois, sem a sua rosa, o principezinho faz uma longa viagem: ele deixa o seu planeta e vai para a Terra. Na Terra encolhe um piloto encalhado. Durante a sua viagem extraordinária, encontra figuras interessantes e domestica uma raposa. Mas o protagonista pequeno fica muito infeliz, sente a falta da sua rosa e nota que não pode viver sem ela.
A narração parece ser um livro de crianças, mas na história se esconde mais: As aventuras do principezinho provocam uma reflexão sobre a vida, o amor, os valores sociais e também sobre a fantasia. Além disso, o leitor atento descobre na peça alguns elementos biográficos.
O autor nasceu em Lyon no ano de 1900. Desde cedo, sentiu grande vocação para a aventura. Tinha 27 anos quando se tornou piloto e voou missões perigosas sobre o Mediterrâneo, o Deserto de Sahara e os Andes. Voar era para Saint – Exupéry uma reflexão sobre o verdadeiro significado da vida, a amizade e o amor. Um pouco depois tornou – se jornalista, viajando um pouco por todo o mundo. Com a chegada da Segunda Grande Guerra, Saint – Exupéry tinha de refugiar – se nos Estados Unidos da América. Aí tornou – se escritor e foi um voluntário para a Força Aérea Americana. De 1924 a 1944, participou em inúmeras missões sobre o território francês. No dia 3 de Julho de 1944, Saint – Exupéry, voou a sua última missão. O seu avião foi abatido por pilotos alemães sobre a Ilha de Córsega. Como os seus livros, Saint – Exupéry nunca vai ser esquecido. “O Principezinho” é o seu livro mais conhecido.
Gruss
aus dem warmen aber regnerischen Brasilien
ALEMÃO MINEIRO