Hallo,
ich wüßte gern, ob Eigennamen im Portugiesischen immer von einem vorangestellten bestimmten Artikel begleitet werden, oder ob man hier, wie im Deutschen, die Freiheit hat, den Artikel wegzulassen.
Beispiel: „Essa é a casa da Laura“ (mit bestimmtem Artikel).
Ohne Namens-Artikel wäre es: „Essa é a casa de Laura“. Ist diese Variante erlaubt?
MfG
kuß-kuß
Hi,
das kommt auf den Dialekt und die Sprachebene an. In der formalen Schriftsprache wird der Artikel weggelassen. In der gesprochenen Sprache wird der Artikel in Portugal immer benutzt, in Brasilien in vielen Dialekten nicht.
http://books.google.de/books?id=bMK2dmMc9ukC&pg=PA17…
(die Aussage hier bezieht sich auf europ. Portugiesisch, die Abweichungen hiervon des brasilianischen Portugiesisch stehen hier:smile:
http://books.google.de/books?id=bMK2dmMc9ukC&pg=PA17…
http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_grammar#Arti…
Grüße
Marco
Hi,
ich merke grade, dass die beiden Links zu Google Books identisch sind. Die Regel für europ. Port. steht in result 1 und zu bras. Port. in result 2.
Grüße
Marco
Danke!
Vielen Dank! 
servus
In der gesprochenen Sprache wird der Artikel in Portugal immer benutzt,
in Brasilien in vielen Dialekten nicht.
Kannst Du mir bitte erklären wo der Artikel nicht benutzt wird?
Danke
ED