Portugiesischer Text ins Deutsche

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo ich habe eine E-Mail von einer Portogisin bekommen und wüsste nun gerne was da drin steht.

_>"Que nesse Natal, você sinta toda a alegria necessária para ser feliz a cada instante!
Que nesse Natal todas as suas vontades, sonhos e desejos, sejam realizados.!
Que você tenha uma noite de paz, que tenha boas festas juntamente com as pessoas que sempre estão ao seu lado!
Que você encontre razões para continuar vivendo, sorrindo e fazendo amigos!
Que neste tempo de paz você possa receber de cada pessoa o amor que elas te oferecem.
Boas festas, com muito ânimo e muita alegria e que se torne realidade os sonhos que você deseja alcançar!

São os votos,
de alguém que faz parte deste seu mundo de amizades!"_

MfG Blacky 16

#2

> " Wie in diesem Weihnachten, Sie es allen an jedem Moment die Freude glauben, die notwendig ist, glücklich zu sein! Wie in diesem Weihnachten alle seine Willen, Träume und Wünsche. durchgeführt werden! Wie Sie eine Friedensnacht haben, hat die- frohe Feiertage zusammen mit den Leuten, die immer zu seiner Seite sind! Wie Sie Gründe finden zu leben fortzufahren, lächeln und bilden Freunde! Das in dieser Zeit des Friedens können Sie von jeder Person die Liebe empfangen, die sie Ihnen anbieten. Frohe Feiertage mit vielem Geist und viel Freude und die, wenn es Wirklichkeit die Träume wird, die Sie wünschen, zu erreichen! Sie sind die Stimmen, dieser seiner Welt von Freundschaften sind ein Teil von diesem! "

Das kommt bei Babelfish heraus.
CU
Stefan