Servus,
von Literaturübersetzung brauchst Du nicht zu träumen, das wirst Du wissen.
Zeilenhonorar hängt auch bei Standardsprachen von der Spezialisierung ab: Was machst Du so? Technik? Jura? Kaufmännisches? Werbetexte?
Als Einsteiger wirst Du kaum um die Agenturen herumkommen. Dort solltest Du Dich keinesfalls unter 0,80 €/Zeile anbiedern - auch wenn bei der sonst seriösen Plattform proz.com die seltsamsten Dumpingangebote, vornehmlich aus dem wilden Osten, herumgeistern (Rumäne übersetzt „gut und unschlagbar billich“ in 25 Sprachen, außer seiner eigenen Muttersprache etc. …)
Für die Arbeit direkt am Endkunden gilt als Schmerzgrenze 0,95 - 1 € / Normzeile. Auf jeden Fall etwas höher einsteigen, auf diese Schwelle kannst Du Dich allemal drücken lassen. Bei Texten mit nicht ganz banalem Inhalt (Jura, Technik, Wissenschaften, BWL) kann auch bei Allerweltssprachen 1,10 € noch gehalten werden, wenn man ein Minimum an Qualität bietet.
Wie kommt es zu diesen Zahlen?
Wenn Du gut bist, schaffst Du als Anfängerin 1.500 - 2.000 Wörter / Tag (fixfertig, korrekturgelesen, formatiert etc.). Um wenigstens Nudeln mit Soße essen zu können, brauchst Du einen Umsatz von 150 - 200 € / Tag. Ferner musst Du noch berücksichtigen, daß höchstens 80 % Deiner Zeit wirklich mit der Arbeit am Text ausgefüllt sind, wenn Du richtig gut ausgelastet bist.
Hinweis: Die Sache mit den Normzeilen ist eine deutsche Besonderheit. Als deutsch Muttersprachlerin (?) wirst Du vor allem für Auftraggeber aus anderen Ländern arbeiten. Weltweit außerhalb von D wird nach Wortzahl (Quellsprache) oder Wortzahl (Zielsprache) kalkuliert und fakturiert.
Hinweis II: Deine Aufträge sind allesamt zeitkritisch. Übernimm Dich nicht, lass Dich nicht in Termine pressen, die nicht zu halten sind. Mach Dir klar, wie fit Du sein musst, wenn Du ohne TM 2.000 Wörter/Tag schaffen willst. Es ist besser, einen späteren Termin anzubieten und diesen dann auch zu halten, als sich in unsinnige Termine pressen zu lassen, und die dann nicht einhalten zu können.
Schöne Grüße
MM