Hallo!
Ich bin zwar seit über zehn Jahren technische Übersetzerin, war aber immer fest angestellt, so daß mich Zeilenpreise nie sonderlich interessiert haben. Jetzt bin ich in der Elternzeit und möchte ein bischen nebenher freiberuflich arbeiten. Weiß jemand, wie die aktuellen Zeilenpreise für technische Übersetzungen ins Spanische liegen?
Schon mal vielen Dank. LG. Sabine
Hallo Sabine,
Spanisch technisch wird mir von Agenturen für 0,70 und 0,80 Euros pro Zeile angeboten. Ihren Übersetzern dürfte so eine Agentur wohl zwischen 15% und 30% weniger zahlen.
Das wäre dann wieder eine Mark pro Zeile für nichtexotische Sprachen - so wie seit anno Tobak.
Mit herzlichem Gruß,
Wolfgang Berger
Hi,
ich denke, es kommt drauf an, ob Du Direktkunden hast, oder bei Uebersetzungsbueros freiberufliches machst.
Hol Dir doch einfach von ein paar Agenturen Preise ein.
Viele Agenturen scheinen zwischen 1,40 und 1,70 EUR pro Zeile fuer Englisch zu verlangen. Wenn Du nicht fuer Direktkunden arbeitest, kriegst Du soviel natuerlich nicht.
Aber ich hab mich da auch erst vor kurzem erkundigt, und lasse mich gerne korrigieren, falls ich da falschliege.
Gruss,
Isabel