Preisnamen auf Französisch

Hallo,
könnt ihr mir sagen, wie

  • der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels
  • der Unesco-Preis für Friedenserziehung
  • der Internationale Karlspreis der Stadt Aachen
    auf Französisch heißen?
    Danke schon mal im Voraus
    Miriam

Hallo Miriam,

einen hab ich für Dich - der sich in der Internet-Recherche leichter erschließt, wenn man den Karle Charlemagne nennt und die Stadt Aachen Aix-la-Chapelle:

http://www.aachen.de/FR/Tourisme_Informations_munici…

Schönes Konzept - teilweise höchst fragwürdige Umsetzung: Eine Währungseinheit als Preisträgerin??

Schöne Grüße

MM

Hallo nochmal,

gleich noch einer, übersetzt von „der“ vertrauenswürdigen Quelle schlechthin:

http://www.goethe.de/kug/prj/kub/kwa/001/fr159209.htm

– und den Dritten überlass ich Dir selber: meine Gummern verdursten!

Schöne Grüße

MM

  • et voilà:

http://www.unesco.ch/organ-f/preise_frame.htm

Brauchs xund…

MM

Vielen Dank, Martin,
das hilft mir sehr weiter.
Gruß, Miriam