Hallo Kenner,
im Film ‚Pretty Woman‘ gibt es eine Szene, in der Julia Roberts in einem pikfeinen Restaurant Austern ißt.
Dabei entgleitet ihr eine und in der deutschen Fassung sagt sie
‚Kleines flutschiges Scheißerchen‘.
Nun möchte meine Frau gerne wissen, was im Original gesagt wird.
bin gespannt
Andreas
Hi Andreas,
Oops… slippery little suckers!
Suchhilfe
http://www.imdb.com/title/tt0100405/quotes
Gruß
Alex’
'n Abend, Alex,
Oops… slippery little suckers!
tausend Dank
Andreas
sind es nicht Schnecken, die sie dort ißt???
Ich meine mich zu erinnern dass sie mit einer Gabel ist und Austern ißt man ja beakanntlich nicht mit der Gabel! oder irre ich??
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
sind es nicht Schnecken, die sie dort ißt???
So steht es zumindest bei IMDB:
„Vivian slips an escargot while having dinner with Edward and Mr. Morse] Oops… slippery little suckers.“
Gruß,
Myriam
Hallo Jesch,
sind es nicht Schnecken, die sie dort ißt???
tut sie.
Aber ich muß zu meiner Entschuldigung sagen, daß mir meine Frau sagte, es wären Austern.
Ich habe den Film vor vielen Jahren mit ihr gesehen, er hat aber keinen bleibenden Eindruck bei mit hinterlassen.
Gruß
Andreas