Problem mit engl. Satz

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo
Kann mir jemand den Inhalt folgenden Satzes wieder geben:

According to this the project on hand proposes to implement social and educational integration …

Ich verstehe nicht, was gemeint ist.
Herzlichen Dank.
rika

2

Hi rika,

„Im Einklang damit beabsichtigt das vorliegende Projekt die soziale und erzieherische Integration umzusetzen“

Gruß,
Ralf

3

Vielen Dank, Ralf!
DAnn meint „on hand proposes“ „die Beabsichtigung“?
Liebe Grüsse
rika

4

Stück für Stück
According to this
Demnach

the project on hand
das vorliegende Projekt

proposes
beabsichtigt

to implement
umzusetzen

social and educational integration
soziale und erzieherische Integration

Zusammengefasst um umgestellt:

Demnach beabsichtigt das vorliegende Projekt soziale und erzieherische Integration umzusetzen.

Gruß

Stefan

5

DAnn meint „on hand proposes“ „die Beabsichtigung“?

„the project on hand“ ist im Deutschen „das vorliegende Projekt“

„proposes“ ist das zentrale Verb des Satzteils.

Gruß

Stefan

6

Vielen Dank, Stefan!