Problem mit getRealPath

Folgendes,
Lokal arbeitet getRealPath perfekt. (eclipse mit tomcat)

Wenn ich es allerding bei uns auf Arbeit auf den Testserver hochlade (über den ich keine weiteren Informationen hab)
komm das dabei raus:

/data/tomcat/webapps/CBFDSite/\cz\tables\cz\2002\GT_1_2_CZ_02_CZ0000_2002_CZ.htm

den Ordner data und tomcat gibt es garnicht
in wirklichkeit müsste es so aussehen

\servername\mcat\webapps\CBFDSite\cz\tables\cz\2002\GT_1_2_CZ_02_CZ0000_2002_CZ.htm

Hat jemand eine Idee was das sein könnte ?

Lokal funktionierts und sieht so aus
I:\workspace\CBFDSite\cz\tables\cz\2002\GT_1_2_CZ_02_CZ0000_2002_CZ.htm

mfg
DNA