Das Onlinespielen sollte ohne Probleme mithilfe von Port Forwarding möglich sein.
Das einrichten eines Fremdrouters wird schwierig, da O2 die Zugangsdaten für Vioce over IP nicht heraus rückt - zumindest war das zu der Zeit so, als ich dort war. Das wäre über das Mitlesen der Datenpakete aufwändig möglich und ist m. E. nicht erlaubt.
Hast du bei der Freigabe der Ports - Port Forwarding - der Konsole/PC eine statische IP zugewiesen, damit auch die Ports an das Entsprechende Gerät weitergeleitet werden und nicht u. U. an ein anderes? Wichtig ist auch, das das die Ports und das richtige/die richtigen Protokolle freigegeben werden - UDP und/oder TCP
Wenn deine Router Firewall die Möglichkeit bietet die (feste) IP des PC’s/der Konsole in eine sog. Demilitarisierte Zone (DMZ o.ä. im Router Menü) zu setzen, dann probiere das mal aus, um allen Porteinstellungen aus dem Weg zu gehen.