Hallo Experten
Kann mir hier jemand helfen?
Wenn man von etwas von etwas mehr haben will, wenn etwas grösser ist etc. spricht man doch plus [plys] aus.
Wie spricht man aber nun plus bei einem Vergleich aus.
Tu es plus grand que moi:
sollte doch eigentlich auch [plys] sein, ich höre aber immer nur [ply].
oder
C`est plus dure! [plys] oder [ply]?
Danke fürs Antworten
Markus
Hallo Markus!
Wenn man von etwas von etwas mehr haben will, wenn etwas
grösser ist etc. spricht man doch plus
[plys] aus.
Von einer solchen Regel habe ich noch nie etwas gehört.
Wie spricht man aber nun plus bei einem Vergleich aus.
Tu es plus grand que moi:sollte doch eigentlich auch [plys] sein,
ich höre aber immer nur [ply].
Nein; [ply] ist in diesem Fall die korrekte Aussprache.
oder
C`est plus dure! [plys] oder
[ply]?
Auch hier: [ply].
Eine ganz eindeutige Unterscheidung kann ich Dir auch nicht geben, da ich das in der Regel nach Gefühl mache und damit in den allermeisten Fällen richtig liege. Im Internet finden sich aber verschiedenste Seiten, die den Auspracheunterschied erklären, so z.B.:
http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/plus.htm
http://www.radio-canada.ca/education/francaismicro/d…
Gruß,
Stefan
Hi Markus
Stefan hat ja schon alles erklärt, aber um dich noch mehr durcheinander zu bringen: es gibt eigentlich 3 Formen, wie man ‚plus‘ ausspricht.
Tu es plus grand que moi [ply]
tu es plus intelligent que moi [plys]
hier wird das ‚s‘ mit hinüber genommen, weil ein Vokal kommt
das ‚y‘ wird in beiden Fällen eher lang ausgesprochen
j’ai plus d’argent que toi [plys] hier wird plys wie bei russe (Russe) ausgesprochen, der Vokal kurz wie im Deutschen: TÜV
im gesprochenen Französisch ist die Aussprache noch wichtiger:
j’ai plus d’argent [plys] ich habe mehr Geld
j’ai plus d’argent [ply] ich habe kein Geld mehr (eigentlich: je n’ai plus d’argent, aber die Franzosen lassen das ‚ne‘ gerne weg)
Alle Klarheiten beseitigt? ^^
Gruss
ExNicki
Janz einfach:
Stimmloses s bei Endstellung (J’en voudrais plus).
Stimmhaftes s bei folgendem Vokal (de plus_en plus)
Jar nischt bei folgendem Konsonanten (plus de pain).
So - aber viel schöner - sagt´s auch der Petit Robert:
Salut
castafiore
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi,
tu es plus intelligent que moi [plys]
In dem Fall wird’s dann allerdings natürlich [plyz] ausgesprochen.
Gruß,