Proverb ins Englische

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo Sprachkundige,

wie kann man
‚Ohne Netz und doppelten Boden‘

Sinngemäß ins Englische übertragen.

Also wenn jemand etwas ohne (große) Absicherung macht

So recht befriedigendes hab ich nicht.

Gandalf

2

Hallo Gandalf,

‚Ohne Netz und doppelten Boden‘

Sinngemäß ins Englische übertragen.

Nur die Hälfte kenne ich:
Without a safety net

Gruß
Elke

3

Hallo Gandalf

Also wenn jemand etwas ohne (große) Absicherung
macht

Kommt natuerlich auf den Kontext/Zusammenhang an.
Was mir spontan und umgangssprachlich so einfaellt:

play with fire
take chances
live on the edge
walk on thin ice
run the risk

und mein Favorit:
He walks where angels fear to tread.

Vielleicht ist ja was fuer Dich dabei.

Gruss
Wolf

4

Hallo Gandalf,

wie kann man
‚Ohne Netz und doppelten Boden‘

Sinngemäß ins Englische übertragen.

Also wenn jemand etwas ohne (große) Absicherung macht

Also ich spiele bei solchen Fragen ja gerne erst einmal mit Assoziationen, die ich in meiner Muttersprache Deutsch habe und versuche die dann zu übersetzen.

Ich komme dabei z.B. auf die Redewendungen wie

  • „sich (k)ein Hintertürchen offenhalten“ oder

  • „Brücken hinter sich (nicht) abbrechen“,

  • „(keine) vollendete(n) Tatsachen schaffen“ oder

  • „sich (nicht) verbindlich festlegen“.

Da kommt man dann auf englische Begriffe wie

  • „loophole“,

  • „point of no return“ oder

  • „to commit o.s.“.

Ähnlich blumige Redewendungen mit diesen Begriffen sind mir aber im Englischen nicht bekannt.

Gruß Gernot

5

URL: Redewendungen auf Deutsch und Englisch

Guten Tag, Gandalf

Hier findest du Redewendungen auf Deutsch und Englisch:
http://www.phrasen.com/

Freundlich grüsst

Rolfus

6

Hallo Sprachkundige,

danke für die Anregungen, mal sehen, was ich nehme.

Gandalf