Purple Rain

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo ihr Lieben. Hab eben mal wieder Prince gehört und irgendwie wird mir nicht ganz klar was der gute Mann mir sagen will wenn er Purple Rain singt.
1 Strophe:

I never meant 2 cause u any sorrow
I never meant 2 cause u any pain
I only wanted 2 one time see u laughing
I only wanted 2 see u laughing in the purple rain

Purple rain purple rain
Purple rain purple rain
Purple rain purple rain

was meint er mit purple Rain?

Da ich selbst googeln kann weiß ich bereits folgendes:
http://de.wikipedia.org/wiki/Purple_Rain

Aber es bringt mich nicht wirklich weiter. Hoffe ihr wisst da was.

#2

Hi,

was meint er mit purple Rain?

in einem Interview sagte er wohl mal, dass der Himmel blau sein und Gottes Blut rot. Rot und Blau ergibt diese Farbe.
Es sind also Gottes Tränen. Ziemlicher Pathos, was?

Gruss levi

#3

Hi Levi. Dann käme folgende Textzeile heraus:
„Ich wollte dich Lachen sehen in Gottes Regen“

Nun versteh ich noch weniger was er meint… :frowning:

Künstler… Tss Tss…

#4

Hallo Oleinka und Levi,

als kleiner Denkanstoß - the color purple ist im Englischen teilweise in etwa so besetzt, wie bei uns die Farbe Lila: mit Melancholie, Trauer, Vergeblichkeit.

so und mit etwas weniger Pathos meint Prince das meiner unmaßgeblichen Meinung nach

viele grüße
Geli

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

#5

hmmh. klingt schon eher einleuchtend… :smile:

#6

Hi,
dt. Text siehe Link:

http://www.lyrics.de/songtext/prince/purplerain_2a36…

Purple Rain scheint mir eine unverhüllte psychedelische Anspielung an Purple Haze von Jimi Hendrix zu sein.

lg O

#7

Jimy Hendrix?
Da kenne ich mich ja gar nicht aus.
Kannst du mir sagen worauf er da genau anspielt und was gemeint ist?

#8

Bei http://www.songfacts.com/detail.php?id=2553 sagt einer: „Hendrix claimed this was inspired by a dream where he was walking under the sea. In the dream, he said a purple haze surrounded him, engulfed him and got him lost. It was a traumatic experience, but in his dream his faith in Jesus saved him.“

und ein anderer: „Hendrix claimed this had nothing to do with drugs, but it’s hard to believe they weren’t an influence. The lyrics seem to vividly portray an acid trip, and Hendrix was doing plenty of drugs at the time.“

  • Kim
1 Like
#9

Hi,
she die Sache ähnlich wie KIM,
Purple Haze ist m.M.n. ein LSD Lied. War auf der LP „are You experienced“?" Svw: hast du Erfahrung (mit Drogen)?
Jimi war bekannt als Drogennutzer.
Kannst ja mal googeln.

lg O