Hallo zusammen,
muss für Englisch einen Book Report machen, und habe überlegt, Q & A von Vikas Swarup zu nehmen, erstens, weil ich den Film Slumdog Millionaire echt mag und deswegen bei mir auch Interesse für das Buch da sein sollte, zweitens weil wir das Buch zufällig im Haus haben.
Wir sollen eigentlich etwas englischsprachiges nehmen. Nun ist Swarup ja Inder, und ich habe keine Infos gefunden, ob er das Buch nun in Englisch oder seiner Muttersprache geschrieben hat.
Weiß jemand genauer Bescheid?
Hallo,
http://www.amazon.de/Q-Vikas-Swarup/dp/055277250X/re…
Ich sehe keinen Hinweis darauf, dass es sich um eine Übersetzung handelt.
Wir sollen eigentlich etwas englischsprachiges nehmen. Nun ist
Swarup ja Inder, und ich habe keine Infos gefunden, ob er das
Buch nun in Englisch oder seiner Muttersprache geschrieben
hat.
Sehr viele Inder haben Englisch als Muttersprache.
Gruß
Elke
Ich habe eben gerade in meiner Ausgabe („Rupien Rupien“) nachgesehen und da heißt es, dass Swarup als indischer Diplomat in verschiedenen Ländern gearbeitet hat (unter anderem auch in den USA), was nahe legt, dass er mit dem Englischen genug vertraut sein könnte, als dass der Roman in dieser Sprache verfasst sein kann. Des weiteren ist die deutsche Ausgabe aus dem englischen Übersetzt worden, von einem Übersetzer, der sich - so ich den Informationen glauben kann - hauptsächlich mit Englischen (also nicht Indischen) Texten beschäftigt. Die Tatsache, dass es aus dem Englischen übersetzt wurde, spricht sehr dafür, dass das Original auch in dieser Sprache erschien - da es mittlerweile sehr selten ist, Übersetzungen zu übersetzen. Eigentlich wird mehr darauf geachtet, aus der Originalsprache zu übersetzen.
Es stand aber nicht dezidiert da, ob es sich um den Originaltext handelte.
Hallo,
Vikas Swarup schreibt in Englisch - wie viele indische Autoren, z.B. Arundhati Roy oder - der bekannteste - Salman Rushdie. Q&A wurde aus dem Englischen u.a. auch in verschiedene indische Sprachen übersetzt: Hindi, Marathi, Gujarati, Punjabi und Tamilisch.
In einem Land ohne Nationalsprache, aber mit 122 Regionalsprachen ist das verständlich. Davon sind immerhin 22 Sprachen in der Verfassung (8. Zusatz) gelistet, sind damit offiziell anerkannt. Daher - weil es schlicht unumgänglich ist - ist neben Hindi auch Englisch offizielle Amtssprache in ganz Indien (alle anderen Amtssprachen gelten nur lokal). Englisch spielt vor allem in Verwaltung und Wirtschaft sowie im Unterrichtswesen eine herausgehobene überregionale Rolle.
Dies hat zu einer eigenen englischsprachigen indischen Nationalliteratur geführt, der sog. Indian English Literature, vgl. http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_English_literature . Vikas Swarup hat übrigens eine eigene Webseite - natürlich ebenfalls auf Englisch: http://www.vikasswarup.net
Freundliche Grüße,
Ralf