It resembles the quantum mechanical concept of the field from which all matter is created and into which all matter resolves.
Dieser Ausdruck stürzt mich wieder mal in Verzweiflung, gesprochen wird über den Äther.
Kann mir da mal jemand nachhelfen?
Danke
rolf
das Konzept des Feldes, wie es in der Quantenmechanik vorkommt?
Gruß
Elke
Hallo Rolf,
wenn dieser Satz sich auf den Äther bezieht, dann würde ich ihn so übersetzen:
Er ähnelt dem quantenmechanischen Konzept eines Feldes, aus dem alle Materie entsteht und in das sich alle Materie auflöst.
oder vielleicht:
Er ähnelt dem aus der Quantenmechanik bekannten Konzept eines Feldes, aus dem alle Materie entsteht und iin das sich alle Materie auflöst.
„created“ habe ich nicht mit „erschaffen“ o.ä. übersetzt, weil dieses Wort meiner Meinung nach nicht zu einem wissenschaftlichen, sondern eher zu einem religiösen Weltbild passt.
Schöne Grüße
Petra
Gefällt mir gut 
Nochmals Dank
rolf