Hallo!
Nein, kein blöder Witz und es soll auch nicht „Mandarin en“ heißen 
In einer kürzlich gesendeten Folge der Fernsehserie „Spooks“ wurd eine Agentin als Dolmtscherin bei einer internationalen Konferenz über irgendwelche physikalischen Themen eingeschleust und zwar für die chinesische Delegation.
In einer späteren Szene bemerkte sie zu einem Mit-Spion: „Lass Du Dir mal spontan das Mandarin-Wort für Quarks einfallen.“
Meine Frage: Sind in der Physikwelt Quarks nicht überall Quarks? Gibt es tatsächlich in Mandarin ein eigenes Wort dafür? Ich dächte, solche Fachausdrücke wären international.
Gruß,
Eva