Hallo,
wahrscheinlich hört sich die Frage für euch total bescheuert an, aber ich muss sie stellen, da ich gerade deswegen ziemliche Probleme mit einem Kollegen habe.
Wenn ich Poedit öffne, wird in der linken Spalte der sogenannte „Quelltext“ angezeigt. Der Quelltext ist doch der Text, der aus der originalen Datei stammt und der übersetzt werden soll? Und in der rechten Spalte (Übersetzung - ) finde ich dann Übersetzungsvorschläge dafür.
Oder liege ich damit total falsch??
Vielen Dank für eure Hilfe
Du siehst zwei oder drei Spalten
Bei zwei Spalten:
Links: Quelle (der Text, der übersetzt werden soll)
Rechts: Ziel (die festgelegte Übersetzung, kein Übersetzungsvorschlag )
Als dritte Spalte kannst Du dir (dann ganz rechts) noch Übersetzungsvorschläge anzeigen lassen.