Hi,
ich würde auf jeden Fall die Radeon nehmen. Nach allem, was man so hört, ist nicht damit zu rechnen, daß NVidia die DirectX 9 Leistung der Geforce FX mit Treiberupdates noch wesentlich steigern kann.
Und das ist nunmal die Zukunft und in ein oder zwei Jahren werden ziemlich viele Spiele die Möglichkeiten von DirectX 9 nutzen.
Ich meine, was spricht für die FX? Bei den alten Spielen ist es ja egal, ob man nun 250 oder 270 fps hat… außerdem ist glaube ich die Lüftung von der FX immer noch ziemlich fett (belegt einen zusätzlichen Slot).
Bezüglich Bildqualität gibt es verschiedene Stärken: Das Anti-Aliasing ist von ATI *deutlich* besser, dafür ist die Anisotrope Filterung bei NVidia schöner. Wenn dir diese Begriffe jetzt nix sagen, ist es auch nicht so wichtig für dich! 
Insgesamt also von mir klar eine Empfehlung für ATI. Alleine die Half Life 2 Leistung wäre mir schon zu suspekt um noch eine FX zu kaufen.
Gruß,
Hendrik.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]