Hallo!
Ich wollte grade in einer romantischen Beschreibung „cream white“ mit „rahmweiß“ übersetzen, schaue nochmal im Duden nach und finde das gar nicht aufgeführt. Mir ist das Wort geläufig - habe ich es möglicherweise im süddeutschen Raum aufgeschnappt und in meinen Wortschatz integriert?
Gruß,
Eva
Hallo,
„rahmweiß“ kenne ich nicht, der deutsche Begriff ist „Cremeweiß“.
Gruß
Tobias
Rahm = Sahne in der Schweiz und andere Gegenden.
Wobei, meine ich, Creme mit Eigelb gebunden wird und somit nichts mit Rahm vergleichbar ist.
Keine Idee -> Keine Antwort. Ist immer das beste.
Hallo,
das englische „cream“ kann man durchaus mit „Creme“, „Rahm“ oder „Sahne“ übersetzen, wobei „Creme“ nicht unbedingt auf Lebensmittel bezogen ist, z.B. die Handcreme könnte auch gemeint sein.
Gruß
Tobias
Hallo,
der Farbton ist wohl RAL9001, cremeweiß.
Bedingt durch die Zuschlagsstoffe in Duroplasten war „reines“ Weiß (alpinweiß, polarweiß) nicht so einfach möglich. Daher waren lange Zeit Schalter/Steckdosen cremeweiß und dieser Ton wird auch mal Elektroweiß genannt.
Servus,
nicht unerhebliche Teile des deutschen Sprachraums liegen südlich des 51. Breitengrades. Nicht gewusst?
Schöne Grüße
MM
Hallo Eva,
die Rahm-Sahne-Grenze verläuft ziemlich genau mit der zwischen den niederdeutschen und den oberdeutschen Dialekten; geringfügig weiter südlich.
Im Süden der oberdeutschen Dialekte gibt es dann noch eine Reihe anderer Verzierungen, z.B. Obers und Nidel (letzteren, in seiner Ausprägung als ‚geschwungenen Nidel‘, habe ich dem Schellen-Ursli von Selina Chönz zu verdanken: Man hört auf Anhieb, um wie vieles aromatischer dieser im Vergleich zu irgendeiner belanglosen Schlachsahne ist!).
Schöne Grüße
MM
Was nicht im Duden steht, ist auch nicht deutsch 
So geht es mir mit „rahmweiß“. Wenn man das spricht, ist es so vollmundig und sinnlich 
Schade, dass es nicht im Duden steht und daher kein Deutsch ist * g *
Danke Dir & Gruß,
Eva
Servus,
bitte sehr, bitte gleich:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Rahm
http://www.duden.de/rechtschreibung/Obers
http://www.duden.de/rechtschreibung/Nidel
Und wie im Deutschen zusammengesetzte Adjektive zur Beschreibung von Farben gebildet werden, brauche ich Dir hoffentlich nicht zu erklären?
Schöne Grüße
MM