Werte wer-weiss-was(s)er!
Unsere Abteilung grübelt seit anderthalb Jahren über einen Begriff nach, der als Hinweisschild in unserem Korridor angebracht werden soll.
Wir haben Besucher, die meist länger anwesend sind als solche, die z.B. aufs Amt müssen. Die Bezeichnung „Kunden“ ist nicht ganz falsch, aber auch nicht ganz treffend, ebenso steht es mit allen uns in den Sinn gekommenen Bezeichnungen für den Pausenbereich.
Es handelt sich dabei um einen ehemaligen Büroraum, dem eine Seitenwand entfernt wurde, sodass am Ende des Korridors ein nur seitlich offener, deshalb blicksicherer Sitzbereich geschaffen wurde. Man könnte das mit einer Art Arzt-Wartezimmer beschreiben, Sitzmöbel, Beistelltischchen, Info-Material, es ist aber definitiv nichts zum Warten, sondern zum Pausieren, „Abschalten“. Unsere Besucher erkennen den oft gar nicht und stehen in ihr Butterbrot beißend mitten in unserem Korridor. Wir beabsichtigen die Ausschilderung dieser bequemeren Alternative zum Im-Weg-Stehen.
Aufenthaltsraum – es ist kein Raum!
Pausenraum – dito
Aufenthaltsecke – „Ecke“ klingt abwertend, nicht einladend
Sitzecke – dito, noch dazu bieder
Ruhezone – beide Wortteile, „Ruhe“ wie „Zone“, klingen doof, unpräzise
Pausenbereich – auch nicht schön
Besucher-Lounge – stark übertrieben, hochtrabend
Hat jemand eine zündende Idee?
Den Lesern zunächst mal vielen Dank für das Interesse.
Stoy de Vlinder