Hallo G,
das ist eher ein Problem dem BGB im allgemeinen und dem Vertrag mit Garmin im besonderen.
Ein Anspruch auf Ersatz besteht nicht und Garmin wird von der Annahme ausgehen, dass eine Zweitnutzung möglich ist und sich nur im Kulanzfall dazu bereit finden, eine zweite Lizenz für 0 € heraus zu geben.
Vor dem Hintergrund, dass es ein juristisches Problem ist, werde ich keine Hilfe geben können.
An Ihrer Stelle, G, würde ich mich an Garmin wenden, den Sachverhalt verbindlich schildern und hoffen, dass sich Garmin darauf einläßt.
Mit freundlichen Grüßen
JK