Rechtfertigt "angetanzt" zu werden Notwehr?

Das ist aber nicht das gleiche wie Verhältnismäßigkeit.

Das gehört zur Verhältnismäßigkeit im Strafrechtlichen Sinne!!!
Hier die Erforderlichkeit. Siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Verhältnismäßigkeitsprinzip_(Deutschland)

Lies doch mal den von Dir verlinkten Artikel. Wenn Du darin häufiger auf die Worte „hoheitlich“ und „staatlich“ stößt ,hat das schon seine Gründe.

Notwehr ist jede Handlung die notwendig ist einen Angriff von sich oder einem anderen abzuwenden.Diese Handlung muss verhaeltnissmassig sein.