Hallo,
Ich bin mir bewusst, dass dies nicht das perfekte Brett ist, aber ich weiss nicht, wo sonst fragen.
Ich bekomme heute einen Arbeitszeugnis auf Englisch (ueber mich) und moechte dies gerne auf versteckte Hinweise untersuchen.
Gibt es im Englischen offensichtliche Hinweise, welche ‚man‘ wissen sollte? Auf was sollte man achten?
Danke und liebe Gruesse
coco
Hallo coco,
Gibt es im Englischen offensichtliche Hinweise, welche ‚man‘
wissen sollte? Auf was sollte man achten?
wenn ich meine britischen und US-amerikanischen Kollegen richtig verstanden habe, ist das mit den Zeugnissen nicht so dramatisch wie in D.
Sie können es nicht so richtig nachvollziehen, warum wir uns so mit Floskeln und Andeutungen rumschlagen. Dort ruft im Zweifelsfall der neue AG den alten an.
Daher glaube ich, daß es keinen so ausgeprägten Code gibt, wenn überhaupt.
Gandalf
Hi,
Gandalf hat recht.
Du kannst mir den Wortlaut aber gerne mal per email schicken, und ich
geb Dir eine ‚Wertung‘. Im Englischen ist das aber wirklich sehr viel
mehr straight forward als im Deutschen.
gruss, isabel
die mehreren ausdrucksschwachen Chefen ihre reference quasi diktieren
musste…
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
hi isabel,
ich habe den definitiven wortlaut noch nicht erhalten, allerdings ist er nach meinem gefühl her sehr gut. wenn es also im englischen keine hinterhältigen formulierungen gibt, dann sollte sich das erledigt haben.
danke trotzdem für dein angebot!
liebe grüsse
coco
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]