hi,
ich suche den originaltext und eine gute deutsche übersetzung der rede, die ezln-subcomandante marcos am 11.3.2001 in mexico-city gehalten hat. eine englische version habe ich. (googeln war nicht wirklich hilfreich.)
hat jemand den text zur verfügung?
lg
m.
Hi,
ich suche den originaltext und eine gute deutsche übersetzung
der rede, die ezln-subcomandante marcos am 11.3.2001 in
mexico-city gehalten hat. eine englische version habe ich.
Du wirst vermutlich diese Rede meinen:
Original:
http://palabra.ezln.org.mx/comunicados/2001/2001_03_…
dt. Übersetzung:
http://ila-web.de/ezln/ezlnwortezoc.htm
ich hab die beiden Texte jetzt nur ganz flüchtig verglichen:
die Übersetzung scheint vollständig, aber nicht sonderlich überragend zu sein.
z.B. ist „Indigena Bruder, Schwester“ hundsmiserabel, weil sinnentstellend, für „HERMANO, HERMANA INDÍGENA.“, aber auch andere Dinge wie die das Textbild, das im Original die nationale Komponente betont:
"¡DEMOCRACIA!
¡LIBERTAD!
¡JUSTICIA!
MÉXICO:
…"
und in der Übersetzung unterschlägt:
" Demokratie! Freiheit! Gerechtigkeit!
Mexiko:
…"
Aber das sind Feinheiten … 
Bestimmt gibt andere, bessere, Übersetzungen, aber ich bin ehrlich gesagt zu faul zum Suchen …
Viele Grüße
franz
http://palabra.ezln.org.mx/comunicados/2001.htm
große hilfe! großer dank.
m.