Refugium peccatorum consolatia afflictorum

Freizeit & Hobby Hobby allgemein
1

Hallöchen,

Habe von meinem Opa eine Alkoholaufbewahrungstruhe geerbt und darin waren zwei schilder angebracht:

  1. refugium peccatorum
  2. consolatia afflictorum

wir sind in der familie alle nicht sonderlich gut in latein und da dacht ich mir dass mir hier vielleicht jemand helfen kann…?

2

Hallo,

Hallöchen,

Habe von meinem Opa eine Alkoholaufbewahrungstruhe geerbt und
darin waren zwei schilder angebracht:

  1. refugium peccatorum

Zuflucht der/für Sünder

  1. consolatia afflictorum

wohl:Trost der Betrübten

wir sind in der familie alle nicht sonderlich gut in latein
und da dacht ich mir dass mir hier vielleicht jemand helfen
kann…?

Schöne Grüße
zerni

3

Hey,

es müsste heißen:
„Zufluchtsort der/für Sünder“
„Trost der/für Niedergeschlagenen“

Ziemlich cool für so eine Alkoholkiste :wink:

Grüße
Kornelius

4

Hallo Lucky,
Hier kommen die Übersetzungen:
Zu 1)Zuflucht der Sünder
Zu 2) Hier liegt wahrscheinlich ein kleiner Tippfehler vor: Es muss sicherlich „consolatio afflictorum“ heißen. Die Übersetzung lautet dann: „Trost der Niedergeschlagenen / der Entmutigten“ oder „Trost für die Niedergeschlagenen / Entmutigten“

Viel Spaß mit der Übersetzung und mit der Truhe. Und lass dich vielleicht nicht allzu oft von deren Inhalt trösten.
Viele Grüße,
Cicero_2000 :wink: