Also, die Fachbegriffe bringen mich nochmal um - jedesmal, wenn LEO streikt, werde ich wohl wieder hier aufkreuzen!
Refund Policy? Rückerstattungsversicherung??? Da gibt es doch bestimmt ein schönes deutsches Wort!
Vielen Dank an alle!
MAria
Servus Maria,
„policy“ hat hier nicht die Bedeutung „(Versicherungs-)police“, sondern die andere „Politik“ - im weitesten Sinn -, hier die Gesamtheit von Regeln und Bestimmungen zu einem Thema.
Wäre im D im gegebenen Zusammenhang „Rückgabe-, (bei Leistung) Rücktrittsrecht“ - was im D bereits die zugehörigen Bedingungen und Einschränkungen und auch die Folgen (Erstattungsansprüche) einschließt. z. B. in deutschen AGB wäre „Rücktrittsrecht“ eine Überschrift für das ganze Kapitel, das in US unter „refund policy“ subsummiert ist.
Schöne Grüße
MM
Vielen Dank!
HAllo Martin,
Vielen Dank für Deine fundierten Antworten!
Liebe Grüße
Maria