Hallo,
die Falschschreibung (den Begriff „Retension“ gibt es nicht) beruht sicherlich auf einer Analogie zu den beiden mit einem anderen Präfix versehenen Begriffen „Intention“ und „Intension“. Sie haben eine völlig andere, nicht verwechselbare Bedeutung, aber sehr viele können sie im Sprachgebrauch nicht korrekt unterscheiden. Insbesondere wird sehr oft „Intension“ sowohl geschrieben als auch gesagt, wo „Intention“ gemeint ist. Der Grund für diesen Fehler liegt auf der Hand: Es gibt zu „Intension“, die als solche eigentlich sehr selten in der Umgangssprache Verwendung findet, das sehr gebräuchliche Adjektiv „intensiv“. Das zur „Intention“ gehörige Verb „intendierien“ - und erst recht das Adjektiv „intentional“ - aber ist bildungssprachlich, wird mithin seltener gehört.
Und der oft gehörte falsche Gebrauch von „Intension“ färbt dann per analogiam auf die gar nicht existierende „Retension“ ab …
Gruß
Metapher