Reihenfolge was wo oder wo was?

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo,

hab mal ne Frage…

Welche Version ist/klingt richtig/er und warum:

  1. Beim schlechten Wetter lerne ich Englisch zu Hause.
  2. Beim schlechten Wetter lerne ich zu Hause Englisch.

Oder vielleicht beide? Je nachdem, was man betonen will?

gruss

2

Hallo,

Welche Version ist/klingt richtig/er und warum:

Unterschiedliche Bedeutung:

  1. Beim schlechten Wetter lerne ich Englisch zu Hause.

Ich lerne sowieso Englisch regelmäßig, wegen des schlechten Wetters aber dann zuhause (nicht im Freien, ich muss nicht unterwegs sein).

  1. Beim schlechten Wetter lerne ich zu Hause Englisch.

Unter anderem (bei schlechtem Wetter) lerne ich auch Englisch. Zeitweise koche ich, putze die Wohnung, … etc.

Generell würde ich übrigens so oder so
Bei schlechtem Wetter …
schreiben.

Franz

3

perfekte Antwort!
Danx!

4

Hallo,
Ergänzend: nicht die Umstellung der Konstituenten in dem Satz gibt die unterschiedlichen Bedeutungen, die du vorgeschlagen hast, sondern die Betonung. Du kannst beide Sätze so betonen, dass jeder von ihnen beide Bedeutungsnuancen widerspiegeln kann.

Mit anderen Worten: beide Sätze bedeuten genau das gleiche. Es gibt einen minimalen Unterschied in der Betonung, womit z.B. in der Sprache oft neue Elemente oder wichtigere Dinge hervorgehoben werden können und so in den Fokus gerückt werden. Das lässt sich durch Betonung aber so viel stärker darstellen, dass man in der gesprochenen Sprache das ohnehin raushört, egal wie die Satzstellung ist, und in der geschriebenen Sprache es ebenfalls von der gewählten Lesart des Lesers abhängt.

Also wie gesagt: Es besteht kein nennenswerter Unterschied in den Sätzen.

Gruß,

  • André