Zum Inhalt springen
Frage 9. März 2022, 17:54 Uhr · 33 Antworten

Reisekutsche im 18. Jahrhundert

Hallo.

Weiß nicht, wo ich das sehr spezielle Thema sonst unterbringen soll.

Meines Wissens hatten die Reisekutschen im 18. Jahrhundert auf beiden Seiten Türen mit verglasten Fenstern.

Frage: Wie war es möglich, dass eine reisende Person während der Fahrt mit dem Kutscher kommuniziert? Konnte das Fenster irgendwie geöffnet werden oder musste man dafür die Tür ein wenig öffnen?

In einem zeitgenössischen Roman (1740) gibt es eine Stelle, wo die reisende Person während der Fahrt mit dem Kutscher spricht, ohne dass das Wie näher beschrieben wird.

Es gibt einen besonderen Grund, warum mich dieses Detail interessiert, tut hier aber nichts zur Sache.

Danke im Voraus.

33 Antworten

Tammuz schrieb:zum Beitrag ↑

Meines Wissens hatten die Reisekutschen im 18. Jahrhundert auf beiden Seiten Türen mit verglasten Fenstern.

Ich bezweifle, dass im 18 Jahrhundert die Reisekutschen schon Glasscheiben hatten. Erstens war Glas in diesen Zeiten nicht billig und zweitens wäre es bei der Beanspruchung beim Ein- und Aussteigen mit den Gepäckstücken, schlagen der Türen usw. sehr schnell zu Bruch gegangen.
Wo du Glasscheiben vermutest waren Vorhänge (das habe ich mal bei einer historischen Kutsche gesehen).
Die konnte man schnell mal zur Seite schieben.

Mir würde eine Schiebeklappe in der Vorderwand der Kutsche logisch erscheinen, technisch wäre das zu der Zeit absolut kein Problem gewesen und man hätte den direkten Kontakt mit dem Kutscher jederzeit haben können.

1 Hilfreich
Antwort auf Cook1zum Beitrag ↑

Ich bezweifle, dass im 18 Jahrhundert die Reisekutschen schon Glasscheiben hatten. Erstens war Glas in diesen Zeiten nicht billig und zweitens wäre es bei der Beanspruchung beim Ein- und Aussteigen mit den Gepäckstücken, …

Kutschen mit Glasfenster soll´s schon ab ca. 1600 gegeben haben.

Did carriages have glass windows?

Vorhänge würden eine Kommunikation natürlich plausibel machen, im Winter wäre es dann aber doch sehr kalt in der Kabine. ![mid_P_20_1979_201908_adn21_dc2|500x399]

Hier ist eine zeitgenössische Grafik der Kutsche, um die es in der Romanszene geht.

Glas oder Vorhänge?

Ich brauche eindeutige Info, nicht nur Vermutungen. Und wenn Glas, wie die Kommunikation?

0 Hilfreich
Antwort auf Tammuzzum Beitrag ↑

Kutschen mit Glasfenster soll´s schon ab ca. 1600 gegeben haben. Did carriages have glass windows? Vorhänge würden eine Kommunikation natürlich plausibel machen, im Winter wäre es dann aber doch sehr kalt in der Kabine. …

Hallo
zu den Glasscheiben kann ich nichts sagen , aber die Kommunikation erfolgte durch eine kleine Klappe in der Front der Kutsche , die man öffnen konnte , dem Kutscher was sagen konnte und die dann wieder geschlossen wurde.
Gruss Michael

0 Hilfreich
Antwort auf Michael_Winklerzum Beitrag ↑

Hallo zu den Glasscheiben kann ich nichts sagen , aber die Kommunikation erfolgte durch eine kleine Klappe in der Front der Kutsche , die man öffnen konnte , dem Kutscher was sagen konnte und die dann wieder geschlossen …

Ja, das klingt plausibel. Danke auch an Cook 1, der das schon angedeutet hat.

Ich benötige das Detail für eine Drehbuchszene.

0 Hilfreich
Antwort auf Tammuzzum Beitrag ↑

Ja, das klingt plausibel. Danke auch an Cook 1, der das schon angedeutet hat. Ich benötige das Detail für eine Drehbuchszene.

dann noch der Hinweis…ich hab das in England gesehen bei historischen Kutschen , die Klappe konnte man aufschieben und wieder zurück

Gruss Michael

0 Hilfreich
Antwort auf Michael_Winklerzum Beitrag ↑

dann noch der Hinweis…ich hab das in England gesehen bei historischen Kutschen , die Klappe konnte man aufschieben und wieder zurück Gruss Michael

Danke.

Die Sache wird dadurch verkompliziert, dass die Kutschen offenbar auch an der Front verglast waren, wie aus dem oben verlinkten Artikel hervorgeht und auch an der oben eingefügten Grafik und diesem Foto erkennbar ist. Da fragt sich, wo noch Platz für eine Schiebeklappe war.

Am besten, ich halte dieses Detail in der Szene vage und überlasse die historisch getreue Realisierung ggf. dem Filmteam.

0 Hilfreich
Antwort auf Tammuzzum Beitrag ↑

Danke. Die Sache wird dadurch verkompliziert, dass die Kutschen offenbar auch an der Front verglast waren, wie aus dem oben verlinkten Artikel hervorgeht und auch an der oben eingefügten Grafik und diesem Foto erkennbar …

es gibt natürlich viele verschiedene Bauweisen , ich kann mich nur noch an die geschlossenen Varianten erinnern.

Gruss michael

0 Hilfreich
Antwort auf Tammuzzum Beitrag ↑

Kutschen mit Glasfenster soll´s schon ab ca. 1600 gegeben haben. Did carriages have glass windows? Vorhänge würden eine Kommunikation natürlich plausibel machen, im Winter wäre es dann aber doch sehr kalt in der Kabine. …

Das mit den Glasfenstern stimmt: „…um das Jahr 1612, unter der Regierung Ludwigs XIII , wagte dessen Kammerherr (wegen seiner damals weit verbreiteten Podagra) sich eine kleine Kutsche bauen zu lassen, deren Oberteil man ringsum mit Glasfenstern verschließen konnte.“ Die Wagen und Fuhrwerke von der Antike bis zum 19. Jahrhundert von Johann Christian Ginzrot

0 Hilfreich
Antwort auf Tammuzzum Beitrag ↑

Danke. Die Sache wird dadurch verkompliziert, dass die Kutschen offenbar auch an der Front verglast waren, wie aus dem oben verlinkten Artikel hervorgeht und auch an der oben eingefügten Grafik und diesem Foto erkennbar …

tja… ohne irgendwelche „Beweise“: Als Kind habe ich mal in einem Museum (?) in einer Kutsche mit einem anderen Jungen gespielt… es gab da ein Sprachrohr, was aber irgendwie eher „stille Post“ ähnelte…

0 Hilfreich

Servus,

wobei

newcallas schrieb:zum Beitrag ↑

wagte dessen Kammerherr (wegen seiner damals weit verbreiteten Podagra) sich eine kleine Kutsche bauen zu lassen, deren Oberteil man ringsum mit Glasfenstern verschließen konnte.

sich auf den für einen Kammerherrn nicht standesgemäßen Luxus der Verglasung bezieht, der mit besonderer Schutzbedürftigkeit wegen Gicht „entschuldigt“ wird.

Mitte des 18. Jahrhunderts gab es zig verschiedene Bauweisen von Reisekutschen, wie @Michael_Winkler bereits ausgeführt hat. Und es gab recht präzise Vorstellungen, welcher Grad an Komfort wem zustünde. D.h. die von @Tammuz gesuchte Bauform ließe sich allenfalls eingrenzen, wenn man wüßte, wer die reisende Person ist.

Schöne Grüße

MM

1 Hilfreich
Hilfreichste Antwort
Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

sich auf den für einen Kammerherrn nicht standesgemäßen Luxus der Verglasung bezieht, der mit besonderer Schutzbedürftigkeit wegen Gicht „entschuldigt“ wird.

Hallo!
Das Buch sagt etwas anderes:


und nächste Seite:

Nur, weil’s vielleicht interessant ist und ich beim Durchschmökern des Buchs drauf gestoßen bin:
Die „Dormeuse“ von Richelieu hatte sogar Fenster aus geschliffenem venezianischem Spiegelglas und unter Ludwig XIV gab es „leichte Coupés, deren Vorderwand durch zwei große Glasscheiben geschlossen werden konnten“. Und „…begann man sich leichter Spazierkaleschen und Chaisen zu bedienen. … Gewöhnlich spannte man sechs Pferde davor und es war nicht selten, dass Damen ersten Ranges, selbst die Peitsche in der Hand, ihre Pferde um die Wette antrieben.“
Leider habe ich über die Kommunikation der Insassen geschlossener Kutschen mit verglasten Fenster mit dem Kutscher nichts finden können.
Fahren in Wagen oder Kutschen galt ziemlich lange als Zeichen von Schwäche. Ich habe das schon einmal recherchieren müssen, habe allerdings die Jahreszahlen nicht mehr parat, aber lange Zeit verschmähten selbst Frauen das Fahren im Wagen und ritten zu Pferd nebenher. Wagen waren für Alte, Schwache, Kranke und Kinder.
Sorry für den langen Text
Gruß,
Eva
4 Hilfreich

Falls noch Informationen gebraucht werden:

Kutschenmuseum

Da gibt es zahlreiche Adressen, bei denen man nachfragen kann.
Gruß,
Eva

2 Hilfreich
Antwort auf newcallaszum Beitrag ↑

Hallo! Das Buch sagt etwas anderes: Kutschen14030×2600 2.88 MB und nächste Seite: Kutschen21724×1349 673 KB Nur, weil’s vielleicht interessant ist und ich beim Durchschmökern des Buchs drauf gestoßen bin: Die „Dormeuse“ …

Hallo Eva,

mich dünkt (warum gibt es da eigentlich einen Unterschied zum Dativ in mir deucht?), die „solcherlei Fahrzeuge“ seien in dem Text ganz allgemein Kutschen (im Gegensatz zu den vorher schon auch für Reisen gebräuchlichen Wagen), mit einem mehr oder weniger gefedert aufgehängten und seitlich und nach oben mehr oder weniger geschlossenen Kastenaufbau. Als Beleg für generelle Verglasung langt das - meine ich - nicht.

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

generelle Verglasung

Auf eine generelle Verglasung wollte ich nicht hinaus, das wäre auch gar nicht für alle Arten von Kutschen geeignet gewesen.

0 Hilfreich
Antwort auf newcallaszum Beitrag ↑

Auf eine generelle Verglasung wollte ich nicht hinaus, das wäre auch gar nicht für alle Arten von Kutschen geeignet gewesen.

  • schon hundert Jahre später wäre das technisch viel leichter zu beantworten - und beiläufig auch erlebenswert in der Praxis zu studieren:

Verein betreibt künftig die Gotthardpost

1 Hilfreich
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑

schon hundert Jahre später wäre das technisch viel leichter zu beantworten - und beiläufig auch erlebenswert in der Praxis zu studieren: Verein betreibt künftig die Gotthardpost

Das wär’ was für mich! Sofort

0 Hilfreich
Antwort auf newcallaszum Beitrag ↑

Das wär’ was für mich! Sofort

Mach mal! - aber ich möchte dann bitte auch einen Bericht, ob der Postillon das Schweizer Postsignal Tüü - taa - tooo comme il faut auf dem Horn bläst…

1 Hilfreich
Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

D.h. die von @Tammuz gesuchte Bauform ließe sich allenfalls eingrenzen, wenn man wüßte, wer die reisende Person ist.

Die junge, sozial niedrigstehende Angebetete eines vermögenden englischen Landlords, der ihr seine private Reisekutsche für eine Reise zur Verfügung gestellt hat. Entscheidend ist hier nicht der Stand der reisenden Person, sondern des Besitzers der Kutsche.

Eine zeitgenössische Darstellung besagter Kutsche siehst du oben in meinem zweiten Post. In der Kabine sitzt das Mädchen.

0 Hilfreich
newcallas schrieb:zum Beitrag ↑

Da gibt es zahlreiche Adressen, bei denen man nachfragen kann.
Gruß,
Eva

Ja, dachte ich mir auch schon. Mal gucken.

0 Hilfreich
Tammuz schrieb:zum Beitrag ↑

zeitgenössische Grafik

Ich habe sie mir stark vergrößert (und damit verpixelt) angesehen und denke, die Details sollte man nicht überbewerten. Ich suchte nach der Möglichkeit, die Fenster zu kippen / klappen.

Aber ich habe nichtmal die Art des Türgriffs bestimmen können.

Allerdings sind mir zwei Leinen aufgefallen, die womöglich durch die Karosse nach innen führen. Da sie durchhängen, scheinen sie nicht den Kutschersitz zu stabilisieren. Könnten für Richtungswünsche und das Kommando Stopp geeignet sein, die dem Allerwertesten (?) des Kutschers übermittelt wurden.

Nachtrag: Die Fenster des Hauses sind offenbar verglast (Gardine dahinter) und auf wundersame Weise geöffnet.

0 Hilfreich
PeterSilie schrieb:zum Beitrag ↑

Allerdings sind mir zwei Leinen aufgefallen, die womöglich durch die Karosse nach innen führen.

Das tun sie nicht. Die beiden Gurte sind an der Kabine befestigt und führen zum Kutschbock. Sie dienen offenbar zur Befestigung der Kabine, die nicht starr auf dem Langbaum montiert ist. Der Rest ist eine nicht sehr gesund wirkende Fantasie.

PeterSilie schrieb:zum Beitrag ↑

Die Fenster des Hauses sind offenbar verglast

Das kann man auf dem Stich nicht erkennen - es ist wahrscheinlich, aber nicht „offenbar“. Hat aber überhaupt keine Bedeutung für die Frage, ob die Kutsche verglast ist.

PeterSilie schrieb:zum Beitrag ↑

auf wundersame Weise geöffnet.

ist keines der Fenster. Das mittlere, an dem eine Person sitzt, ist geöffnet = ein Stück nach oben geschoben und in dieser Position fixiert. Auch das hat keinerlei Bedeutung für die Frage, ob die Kutsche verglast ist.

0 Hilfreich
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑

Das tun sie nicht. Die beiden Gurte sind an der Kabine befestigt und führen zum Kutschbock. Sie dienen offenbar zur Befestigung der Kabine, die nicht starr auf dem Langbaum montiert ist. Der Rest ist eine nicht sehr gesu …

  • deutlicher als auf dem Stich sieht man die beiden Gurte übrigens an dieser wittelsbachischen Karosse, die man im Schloß Nymphenburg betrachten kann:

0 Hilfreich

Auf meine Frage antwortet das Mecklenburgische Kutschenmuseum:
"ich werde Ihre Anfrage an unseren Kutschenspezialisten Herrn Norbert Schönborn weiterleiten.

Aber aus Gesprächen und Führungen habe ich schon mitbekommen, dass es verschiedene Möglichkeiten der Kommunikation gab.

Zum Beispiel haben wir in unserem Museum Kutschen, in denen es Kordeln mit einem Glöckchen gibt. Dann machen die Insassen vorher mit dem Kutscher aus, was einmal Läuten oder zweimal Läuten heißt. Das Gleiche trifft auch auf Klopfzeichen zu. Manche Kutschen haben auch ein Schiebefenster mit drinne.

Es gibt auch Kutschen, bei denen nur der Kutscher die Tür öffnen kann. So können die Insassen nicht einfach ohne Bezahlung die Kutsche verlassen."

Ich gebe Bescheid, falls weitere Informationen kommen.
Gruß,
Eva

4 Hilfreich

Danke.

MIr geht es um richtige verbale Kommunikation, also ein Gespräch zwischen Passagier und Kutscher in einer Privatkutsche.

Falls „Schiebefenster“, wo lag das im Verhältnis zur Frontverglasung?

Das mit den verschlossenen Türen in öffentlichen (MIet?-) Kutschen ist schon krass. Ob das nicht auch zu Problemen und Missbrauch geführt hat?

0 Hilfreich
Antwort auf Tammuzzum Beitrag ↑

Danke. MIr geht es um richtige verbale Kommunikation, also ein Gespräch zwischen Passagier und Kutscher in einer Privatkutsche. Falls „Schiebefenster“, wo lag das im Verhältnis zur Frontverglasung? Das mit den verschloss …

Ich habe die Mail zitiert, weil ich es spannend finde, so etwas zu erfahren. Was Deine spezielle Frage angeht, müssen wir wohl abwarten, bis der Herr Schönborn sich meldet.
Gruß,
Eva

1 Hilfreich
newcallas schrieb:zum Beitrag ↑

Was Deine spezielle Frage angeht, müssen wir wohl abwarten, bis der Herr Schönborn sich meldet.

Hier ist die relevante Stelle aus dem Roman. Es ist evident, dass der Dialog zwischen Kutscher und Passagierin (15-jährige Pamela in Ich-Form) während der Fahrt stattfindet, zumal gelegentliche Stops der Kutsche im Text immer genau vermerkt sind.

Aus „Pamela, or Virtue Rewarded“ von Samuel Richardson (1740), von mir 2019 ins Deutsche übersetzt.

(…) and still the Man driving on, and his Horses sweating and foaming; and then I begun to be alarm’d all at once, and called to him; and he said, he had horrid ill Luck; for he had come several Miles out of the Way, but was now right, and should get in still before it was quite dark. My Heart began then to misgive me a little; and I was very much fatigued; for I had no Sleep for several Nights before to signify; and at last, I said, Pray, Mr. Robert, there is a Town before us, What do you call it? —If we are so much out of the Way, we had better put up there, for the Night comes on apace; and, Lord protect me! thought I, I shall have new Dangers, may−hap, to encounter with the Man, who have escaped the Master? —Little thinking of the base Contrivance of the latter. Says he, I am just there; 'tis but a Mile on one side of the Town before us. —Nay, said I, I may be mistaken, for it is a good while since I was this way; but I am sure the Face of the Country here is nothing like what I remember it.
He pretended to be much out of Humour with himself for mistaking the Way, and at last stopt at a Farm−house, about two Miles beyond the Village I had seen and it was then almost dark, (…)

0 Hilfreich
Antwort auf Tammuzzum Beitrag ↑

Hier ist die relevante Stelle aus dem Roman. Es ist evident, dass der Dialog zwischen Kutscher und Passagierin (15-jährige Pamela in Ich-Form) während der Fahrt stattfindet, zumal gelegentliche Stops der Kutsche im Text …

So eine ausgedehnte, wohlgesetzte Konversation, während die Pferde galoppieren und schnauben, die Kutsche quietscht, rattert und rappelt und der Wind pfeift - Respekt. Und der Kutscher muss dafür dauernd über die Schulter gucken.
Nee, nur Spaß 😉 Ich kenne solche Romane.
Vielleicht konnte man eine Hälfte des vorderen Glasfensters aufschieben, aber ich vermute, sie hat aus der Seite heraus nach vorn gerufen.
Mal schau‘n, was der Experte sagt.
Gruß,
Eva

0 Hilfreich
newcallas schrieb:zum Beitrag ↑

So eine ausgedehnte, wohlgesetzte Konversation, während die Pferde galoppieren und schnauben, die Kutsche quietscht, rattert und rappelt und der Wind pfeift - Respekt. Und der Kutscher muss dafür dauernd über die Schulter gucken.

Nun, über die Schulter gucken kann er ja mal für ein paar Momente, und was die Konversation angeht, so ist sie für beide Beteiligten von höchster Bedeutung, da es sich um eine Entführung handelt, bei welcher der Kutscher ein Mittäter ist und das Mädchen das Böses ahnende Opfer, zumal sie vom Auftraggeber des Kutschers schon zwei Mal fast vergewaltigt wurde.

Ich denke, diese Motivlage rechtfertigt diesen ausgedehnten Dialog.

Der Roman war übrigens der größte Bestseller in der englischen Literatur des 18. Jahrhunderts und gilt als Meilenstein in der Entwicklung des Romans.

0 Hilfreich
Tammuz schrieb:zum Beitrag ↑

Ich denke, diese Motivlage rechtfertigt diesen ausgedehnten Dialog.

Ich hoffe, man hat gemerkt, dass das keine ernstgemeinte Kritik war, nur das, was mir beim Durchlesen in den Sinn gekommen ist 😉 Ich habe solche Romane immer gern gelesen und kenne den Stil.

Wie gesagt, ich melde mich, wenn neue Infos kommen. Interessiert mich inzwischen selber brennend, wie das mit der Kommunikation Passagier - Kutscher funktioniert hat.
Gruß,
Eva

0 Hilfreich

Auf meine Anfrage vom 10.03.2022 zur Funktion der Riemen antwortet das Deutsche Museum München:

„Anfrage zur Kommunikation zwischen Passagieren und Kutscher

Sehr geehrte …,

vielen Dank für Ihre Mail, die von unserem Besucherservice an mich herangetragen wurde.

Die Möglichkeiten der Kommunikation wie auch die Bauweisen der Kutschen waren sehr vielfältig: Es gab die Möglichkeit, über Schiebefenster, Klappen (z.B. auch für den Bezahlvorgang im „Kutschentaxi Hansom Cab“), Zug-, Klingel- oder Klopfzeichensysteme zu kommunizieren.

Die im Stich abgebildeten Riemen hatten meiner Ansicht nach allerdings eine andere Funktion. Auch wenn das Bild die Kutsche nicht vollständig zeigt, würde ich vermuten, dass der Kasten hier in Riemen über einem federnden Baum hing, der die beiden Achsen verbindet. Der Wagenaufbau wäre also nicht direkt auf den Achsen, sondern hängend.

(Beispielskizze: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Berline_als_Skizze_in_Seitenansicht.svg) Das war vor allem ein Zugewinn an Komfort für die Reisenden, wenn die Fahrt auch noch immer eine wackelige Angelegenheit war.

Ich hoffe, diese Einschätzung kann Ihnen weiterhelfen.

Viele Grüße aus München L.B.“

0 Hilfreich

Hallo!
Falls noch Interesse besteht, der Experte des Kutschenmuseums Mecklenburg-Vorpommern hat geantwortet. Leider weiß auch er nichts über die Kommunikation zwischen Fahrgast und Kutscher in verglasten Kutschen.
Er schreibt: „Es gab viele Signalelemente, über Signalhörner, spezielle Posthörner, Schnüre (Kordeln), Signalpfeifen, Sprachröhren, Mikrofone mit Lautsprecher zum Kutschbock, einfache Signalpfeifen mir Druckluftgummiball usw.
Die Kordelschnüre mit Verzierungen wurden zum Kutscher geführt und am Rock befestigt, so dass mit der Anzahl des Ziehens der Wunsch dem Kutscher mitgeteilt wurde. Abgeleitet von dieser Schnur kommt der Satz: Es geht oder läuft wie am Schnürchen.“
Wenn ich eine Vermutung äußern darf: Für eine längere Unterhaltung wie in dem Roman geschildert, dürfte die Dame sich aus dem Seitenfenster gelehnt haben und der Kutscher hat sich auf dem Bock halb umgedreht. Es gäbe noch die Möglichkeit sich hier Royal Mews - Wikipedia zu erkundigen. Da bekäme man es wahrscheinlich „from the horse’s mouth“ 🙂
Gruß,
Eva

0 Hilfreich
Antwort auf newcallaszum Beitrag ↑

Hallo! Falls noch Interesse besteht, der Experte des Kutschenmuseums Mecklenburg-Vorpommern hat geantwortet. Leider weiß auch er nichts über die Kommunikation zwischen Fahrgast und Kutscher in verglasten Kutschen. Er sch …

Hi,

falls es jemanden interessiert: Ein Enthusiast hat viele Fakten zusammengetragen, betreffs Reisen mit der Kutsche (Fahrzeugarten, Reisen per Extrapost, Kosten, etc.), nämlich am Beispiel der Reisen des Giacomo Casanova.

DIE CASANOVA TOUR - Ein e-book von Pablo Günther - Start - casanova magazin -

Gruß T

2 Hilfreich
Antwort auf TG9nb3V0QWRQcm94eS5zZXJ2azum Beitrag ↑

Hi, falls es jemanden interessiert: Ein Enthusiast hat viele Fakten zusammengetragen, betreffs Reisen mit der Kutsche (Fahrzeugarten, Reisen per Extrapost, Kosten, etc.), nämlich am Beispiel der Reisen des Giacomo Casano …

Ganz herzlichen Dank für diesen Link, für mich zumindest äußerst wertvoll und bestimmt auch für den UP. Hätte ich schon früher sehr gut brauchen können, aber besser spät als nie. Wer weiß, was ich noch übersetzen darf.
Gruß,
Eva

1 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.